"Патриция Хайсмит. Выкуп за собаку " - читать интересную книгу автора

открылась, он шагнул в прихожую, повернулся к хозяйке и улыбнулся:
- Я нашел этого человека. Анонима.
- Да? А где Лиза?
- Он говорит, что собака у его сестры на Лонг-Айленде, но отказывается
назвать адрес. У него польская фамилия. Живет в Западном округе на Сто
третьей улице. Проблема в том, что он хочет получить еще тысячу долларов к
завтрашнему дню, иначе, как он говорит, его сестра убьет собаку.
- О, mein Gott!*
______________
* Боже мой! (нем.)

- Вот я и пришел обсудить это с вами. Мне очень хотелось бы
переговорить с вашим мужем. Он не сможет приехать сюда? Сейчас.
- Я позвоню ему. Конечно! - Она посмотрела на телефон. - Но я уверена,
что он скажет "да, конечно". Какие проблемы? Ох, я ничего не понимаю!
- Мне все же хотелось бы, чтобы вы позвонили ему, миссис Рейнолдс.
Она набрала номер:
- Привет, Фрэнсис. Это Грета. Послушай, мне надо переговорить с Эдом.
Это срочно... Важнее любых дел. Позови его.
Последовала долгая пауза.
Кларенс ждал, засунув руки в карманы. Грета уставилась в пол, покусывая
нижнюю губу.
- Привет, Эдди! У нас полицейский. Они нашли этого человека!.. Да! Ты
можешь прямо сейчас приехать домой? Надо срочно кое-что обсудить. Не могу
объяснить по телефону, приезжай...
Кларенс подумал, что можно бы решить вопрос по телефону, но Эд,
очевидно, готов был приехать.
- Минут через пятнадцать он будет здесь, - сказала Грета Кларенсу. - Он
очень доволен. Садитесь, мистер Духамель.
Кларенс присел на краешек стула.
- Как вы нашли его?
Кларенс рассказал ей, как следил за Роважински, как нашел его дом на
Сто третьей улице.
- Я заставил его написать одну фразу печатными буквами. Вот эту. - Он
вытащил из кармана сложенный листок и, встав, протянул его Грете.
- Ach, ja! Почерк тот самый!
- Да. Я уверен.
- Неужели невозможно заставить его сказать, где живет сестра? Ведь
людей заставляют делать признания, так ведь?
- Да. Как правило. Я мог бы отвести его в полицейский участок, но не
уверен, честно говоря, что полицейские там будут очень стараться. Не знаю,
удастся ли заставить его говорить. Он странный тип.
В голове Кларенса мелькнула мысль, что, возможно, эта женщина на своем
опыте знает, что такое пытки. Может, ее или ее родителей задерживало
гестапо. Грета принесла из кухни ведерко со льдом и спросила Кларенса, не
хочет ли он выпить или предпочитает кофе. Кларенс отказался. Он хотел как
можно быстрее вернуться в дом поляка. Потом звякнул ключ в замке и вошел
мистер Рейнолдс:
- Здравствуйте! Так вы нашли этого человека.
- Да. Поляк по имени Кеннет Роважински, - ответил Кларенс, на этот раз