"Патриция Хайсмит. Выкуп за собаку " - читать интересную книгу автора

Отец Кларенса, услышав голоса в доме, спустился вниз в купальном халате
и шлепанцах. Его звали Ральф, ему было пятьдесят два года, и он работал
инженером-электриком на турбинном заводе в десяти милях от дома. Кларенса
назвали в честь брата отца, которого тот обожал, а Кларенс никогда не видел,
поскольку дядя погиб во Франции во время Второй мировой войны. Кларенсу не
нравилось его имя, но могло быть и хуже: хорошо, что его не назвали Перси
или Горацием. Он не был близок с отцом, но уважал его. Ральф прилично
зарабатывал, выполнял квалифицированную работу, хотя не получил высшего
образования, прослушав только соответствующий курс по инженерному делу по
вечерам. Отец немало гордился тем, что Кларенс поступил в Корнелл, а не в
какой-нибудь Нью-йоркский университет или городской колледж, и Кларенс знал
об этом. Он понимал, что его семья пошла ради этого на жертвы, хотя,
вероятно, расходы на его образование не заставляли их отказаться от покупки
пальто или бутылки виски, если в этом возникала необходимость. Но они могли
бы, например, поехать в Европу. Но отец никогда не говорил Кларенсу: "Не
мешало бы тебе поработать летом, официантом или водителем такси, чтобы
заплатить за учебу", хотя многие родители, даже не стесненные в средствах,
говорили своим детям именно так. Кларенс жил в Корнелле, как принц. Его
родители давно могли бы переехать в более престижный район на Лонг-Айленде,
но они предпочитали копить деньги, чтобы завещать их сыну или, выйдя через
восемь лет на пенсию, купить дом в Калифорнии с видом на Тихий океан.
Кларенс считал, что его родители безнадежно старомодны, но признавал, что
они достойные, честные люди, а в Нью-Йорке не каждый день таких встретишь.
Потому-то он и к Рейнолдсам отнесся с таким сочувствием.
- Ну, патрульный Духамель, как жизнь? - спросил отец. - Общаешься с
юными правонарушителями, наставляя их на путь истинный?
Кларенс застонал:
- Не все преступники молоды. Кое у кого уже седые виски.
Когда Кларенс начинал работать в полиции, он рассказывал родителям о
том, что пытается найти общий язык с "трудными" подростками. Кларенс и
правда пробовал это делать в участке на Двадцать третьей улице, но те, кто
уже занимался подобной работой (патрульные, трудившиеся в контакте с
Бельвью), не хотели принимать новичка. Да хватило бы у него сил для такой
работы? Этот вопрос все еще тревожил его. Можно бы, конечно, попытаться еще
раз.
Они выпили кофе, и отец закурил сигарету.
- Что привело тебя сюда в такое время? Ты украл у меня целый час сна, -
сказал Ральф.
Кларенс ответил, что приехал просто так. Он считал, что нельзя
рассказывать родителям о Роважински, потому что стыдился (в тот момент)
своей глупости, а поэтому не мог рассказать им и о Рейнолдсах. А ему
хотелось бы поговорить о Рейнолдсах, потому что эта пара ему нравилась.
- Надеюсь, тебе сегодня не надо идти на работу, Клари, - сказала мать,
подавая его отцу яичницу с двумя кусками аппетитно подрумяненного хлеба.
- Нет, - ответил Кларенс.
- Ты дежурил ночью? - спросил отец.
- Нет, но у меня сегодня свободный день. - Кларенс не хотел
рассказывать им, что дежурит с восьми вечера до четырех утра, потому что
родители считали, что это самое опасное время. Поэтому он обрадовался, что
мама заговорила о соседях.