"Адам Холл. Девятая директива (Квиллер) " - читать интересную книгу автора

- Ну, если вам хочется играть словами...
- Я отказываюсь. Передайте, что они ошиблись.
- Не думаю. Я сам выбрал вас.
- Тогда ошиблись вы.
- Не думаю.
- Скажите, пусть отзывают Стайлза с Явы.
- Нет, я хочу, Квиллер, чтобы в операции участвовали вы. Именно вы.
Он уже не улыбался, в глазах сверкнула злоба. И куда только подевался
весь его лоск.
- Давайте начистоту, - сказал он. - Можете сказать мне все, что вы обо
мне думаете, но это займет слишком много времени и не повлияет на ваше
окончательное решение. К тому же я невосприимчив к оскорблениям. А вот я
вам скажу, что знаю о вас по собственному печальному опыту: вы - упрямый,
недисциплинированный агент. Ваше поведение нелогично, несносное тщеславие
то и дело толкает вас на сумасбродные поступки, работаете вы рискованно и
опасно, руководить вами одно мучение, а когда вы лично являетесь в Лондон с
отчетом, тут уж никто не знает, куда от вас деваться. Теперь учтите, если
согласитесь выполнить это задание - а вы согласитесь, - то руководить вами
во время операции и нести ответственность за все, что вы натворите, буду я;
все это время мне будет очень несладко, и, поверьте, от этой перспективы я
вовсе не в восторге, и тем не менее иду на это. Теперь о вас. Вам известно,
что уважаемый человек, которого любят на родине и почитают за рубежом,
мужественно бросает вызов угрозе убийства, а почему? Да потому, что он
считает визит своим долгом. Вы не хуже меня знаете, что если все тщательно
разработанные меры по его охране не сработают и если этого уважаемого
человека убьют из-за вашего мелочного и склочного отношения ко мне как к
руководителю операции, то виноваты в этом будете вы, и больше никто. Да вы
умрете от раскаяния!
Всю эту тираду он выпалил, не сводя с меня сверкающих злобой глаз, и в
эту минуту я ненавидел его больше, чем когда бы то ни было. Наконец он
отвел глаза, поискал что-то на столе и сказал:
- Я вижу, вы весь лед уничтожили. Это похоже на вас.
Он позвонил в колокольчик:
- Вы не можете отказаться. Я уже в Лондоне знал, что не сможете. Вы
выполните это задание. И когда Представитель прибудет в Бангкок, вы будете
рисковать и подвергаться опасности вместе с ним. Так что валяйте, срывайте
на мне злость, а потом мы выпьем, и я вас проинструктирую. Времени у нас в
обрез.

3
КУО

Английское слово "ассасин" - политический убийца - заимствовано из
французского, но происходит от арабского "хашшашин" - "пожиратель гашиша".
Предлагая мне Пангсапа в качестве возможного осведомителя, Ломэн
руководствовался двумя вескими причинами: современный мужчина готов пойти
на большой риск ради денег, еще на больший - ради женщины; но когда ему
нужны наркотики, он готов на все. В этом состоянии, забыв об осторожности,
он расскажет все и продаст всех таким, как Пангсапа, а потом сдастся на
милость этих деспотов.