"Дэшил Хэммет. Человек, который мешал" - читать интересную книгу автора

Дэшил Хэммет

Человек, который мешал

"The Vicious Circle" 1923, перевод Н. Сатарова

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Сенатор, крупный мощный человек, все время покусывал губы, словно его
мучили какие-то неразрешимые проблемы.
Субъект, сидевший перед ним на краешке стула, был полной
противоположностью сенатору. Небольшого роста, крайне невзрачный, он
выглядел шестидесятилетним, хотя и был на десяток лет моложе. У него был
низкий лоб и выцветшие глаза. Не обращая внимания на дорогие сигары
сенатора, он спокойно набил трубку дешевым табаком, потом залпом выпил
стакан виски. Его хладнокровие еще больше подчеркивало нервозность
сенатора. Тот жевал свою незажженную сигару, морщился, говорил отрывистыми
фразами. В политических кругах его считали человеком замкнутым, умеющим
выражаться кратко и ясно. Однако его теперешняя речь никак не подтверждала
такого мнения. Сейчас он произносил слова вяло, подчеркивая окончание фраз
жестами. Маленький человечек изредка отвечал ему сухо, односложно: видимо,
то, что говорилось до сих пор, не интересовало его. Он чувствовал, что его
позвали не для беседы о политической ситуации.
Наконец, потеряв почти целый час в пустом разговоре, сенатор сказал:
- Инч, я в ужасном положении. Мне требуется твоя помощь. Могу я на
тебя рассчитывать? Ты же помнишь, что я помиловал Тома, когда был
губернатором?
Инч кивнул. Да, он это помнил. Правда, мотивы помилования были Инчу
хорошо известны: этого требовала политическая обстановка. Но факт оставался
фактом: его сын был тогда освобожден. Инч вынул изо рта трубку и произнес:
- Инчу не надо напоминать о долгах. Кого надо убрать?
- Убрать? - ужаснулся сенатор. - Почему убрать?
Лицо Инча скривила улыбка, открывшая пожелтевшие, изъеденные зубы.
- Говори прямо, в чем дело?
- Меня шантажируют, - ответил сенатор. - Это тянется уже многие годы.
С тех пор как я стал губернатором, а затем сенатором, приходится платить
все больше и больше. Чем выше я поднимаюсь, тем наглее он становится.
Здесь, в Вашингтоне, у меня появились друзья, и я мог бы выставить свою
кандидатуру в президенты. Но прежде мне надо отделаться от вымогателя.
- Где я могу найти этого человека? - спокойно спросил Инч.
- Погоди, Инч. - Сенатор поднялся. - Нужно действовать осторожно. Не
должно быть никакого скандала.
- Расскажи мне обо всем подробнее.
Сенатор, видимо, колебался, но, вспомнив, что когда-то помиловал сына
Инча, решился:
- Я приехал в Седлоу почти двадцать лет назад. Однажды в ночной драке
в Окленде я убил человека. Там меня никто не знал. Я назвался чужим именем.
Был осужден на тридцать лет, но через год мне удалось бежать. И вот однажды
в Седлоу меня узнал человек, с которым я сидел в тюрьме.