"Дэшил Хэммет. Штопор ("Оперативник агенства 'Континентал'" #35)" - читать интересную книгу автора

Дэшил Хэммет


Штопор

Оперативник агенства "Континентал". Рассказы - 19

OCR Константин: http://bibliograph.ru/ http://mysuli.aldebaran.ru
Оригинал: Dashiell Hammet, "Corkscrew"
Перевод: В. Голышев

Дэшил Хэммет
Штопор


* * *

3акипев, как кофейник, уже на восьмом километре от Филмера, почтовый
автомобиль вез меня на юг сквозь знойное зарево и колючую белую пыль
аризонской пустыни.
Я был единственным пассажиром. Шоферу хотелось разговаривать не больше,
чем мне. Все утро мы ехали через духовку, утыканную кактусами и полынью, и
молчали - только шофер иногда ругался, останавливаясь, чтобы долить воды в
стучащий мотор. Машина ползла по сыпучим пескам, петляла между крутыми
красными склонами столовых гор, ныряла в сухие русла, где пыльные мескитные
деревья просвечивали, как белое кружево, пробиралась по самому краю ущелий.
Солнце лезло вверх по медному небу. Чем выше оно влезало, тем больше и
жарче оно становилось. Интересно, подумал я, насколько жарче ему надо стать,
чтобы взорвались патроны в револьвере у меня под мышкой? Впрочем, какая
разница? Если станет еще жарче, мы все взорвемся: машина, пустыня, шофер и
я, все вспыхнем разом и исчезнем. И я не против!
В таком настроении мы поднялись по длинному косогору, перевалили через
острый гребень и покатились под уклон, к Штопору.
Штопор в любое время не поразил бы зрителя. Тем более - в знойный
воскресный день. Одна песчаная улица, протянувшаяся по краю кривого каньона
Тирабузон от которого, путем перевода, получил свое имя город. "Город"
назывался он, хотя и "деревня" было бы комплиментом: десятка полтора домов,
как попало расставленных по улице, да мелкие развалюхи, где прилепившиеся к
домам, где присевшие рядом, а где норовящие уползти.
На улице пеклись четыре пыльных автомобиля. Между двумя домами я
разглядел загон: с полдюжины лошадей сообща грустили под навесом. Ни души
кругом. Даже шофер мой с вялым и, по видимости, пустым мешком скрылся в
здании с вывеской "Универсальный магазин Аддерли".
Взяв два пыльных чемодана, я вылез и пошел через дорогу к двухэтажному
саманному дому с железной кровлей, на котором висела линялая вывеска с едва
различимыми словами "Каньон-хаус".
Я пересек некрашеную безлюдную веранду, толкнул ногой дверь и вошел в
столовую, где за столами, покрытыми клеенкой, обедали человек двенадцать
мужчин и одна женщина. В углу стоял стол кассира, а позади него на стене
висела доска с ключами. Между ней и столом, на табурете, сидел и