"Чарлз Харнесс. Флаг над кратером Горбачева " - читать интересную книгу автора

Чарлз Харнесс

Флаг над кратером Горбачева


Перевели с английского Владимир ГОЛЬДИЧ, Ирина ОГАНЕСОВА

ПРЕДИСЛОВИЕ

XIII резолюция Объединенных наций от 2036 года:

В то время как члены Организации много спорили между
собой, кто из них должен колонизировать луны Юпитера, в
особенности самую крупную, известную под именем Ганимед; и
В то время как некоторые члены Организации были готовы к
вооруженной агрессии, дабы завладеть Ганимедом; и
В то время как другие члены Организации даже сейчас
собираются послать свои военные корабли для захвата Ганимеда
с последующим удержанием его силой; и
В то время как все члены Организации желают, чтобы этот
спор был разрешен мирным и честным путем;
Мы заявляем:
1. Та Нация, чей гражданин первым поднимет флаг в районе
кратера Горбачева (обозначен в Приложении А), при условии
выполнения нижеследующих постановлений станет владельцем
Ганимеда.
2. Корабли, несущие флаг, могут покинуть порты Земли и
Луны не ранее 12.00 1 ноября 2036 года. Суда, нарушившие
данный пункт, будут дисквалифицированы. Корветы Объединенных
наций будут вести постоянное наблюдение за гонкой.
По указанию пленарного заседания Организации объединенных
наций

(подпись, неразборчиво)
(печать)


АЗ-ЗАХРА

Во вторую субботу ноября 2036 года футбольная команда средней школы
Гленвуда проводила на своем стадионе очередной матч, а американский
космический корабль "Джон Ф. Кеннеди" все еще находился на лунной
базе.
- Барабан! - заорал кто-то с дешевых мест внизу. - Барабан
взорвался!
"Нет, - решил Дэниэль Беквит, разглядывая поле в бинокль, - барабан
вовсе не взрывался". На самом деле прямо перед ним материализовалась
девушка, и мальчик с барабаном врезался в нее. В результате парад,
проходивший в перерыве между таймами, остановился на месте, и началась
неразбериха.