"Джоанн Харрис. Спи, бледная сестра " - читать интересную книгу автора

машинально подвинулся, и она заняла мое место рядом с Эффи, протягивая ей
флакон с нюхательной солью и щебеча.
- Фанни! - беспомощно сказал я.
- Заткнись! - прошипела она.
- Ну, Марта, милая моя, ты можешь встать? Давай я тебе помогу. Вот так,
держись за маму. Хорошо. Вот так, моя хорошая. - Все еще поддерживая
смущенную Эффи за талию, Фанни повернулась к констеблю. Бедняга вконец
растерялся. - Офицер, - резко сказала она. - Не могли бы мы попросить вас
исполнить свой долг и разогнать это... это стадо, пока они еще больше не
взволновали мою дочь?
Полицейский растерялся. Я видел, как он пытается сохранить остатки
самоуверенности. Он по-прежнему смотрел на нас с подозрением, но Фанни явно
подавила его своей личностью.
- Ну? - нетерпеливо сказала Фанни. - Неужели мы должны терпеть
домогательства этих вульгарных зевак? Разве моя дочь - экспонат, чтобы ее
разглядывать? - Она повернулась к толпе в роскошной праведной ярости. -
Проваливайте! - скомандовала она. - Давайте, шевелитесь. Шевелитесь, я
сказала!
Народ нехотя расходился, и лишь тип с усами стоял на своем.
- Я требую объяснить... - начал он. Фанни уперла руки в бока и шагнула
вперед:
- Ну вот что...
Фанни сделала еще шаг. Их лица почти соприкоснулись. Она что-то очень
тихо прошептала.
Усатый джентльмен подпрыгнул как ужаленный и заторопился прочь, изредка
оглядываясь на Фанни в почти суеверном страхе. Затем она снова подошла к
нам, блистая беззаботной улыбкой.
- Вот так, офицер, - сказала она. - Так это делается. - Констебль
топтался в нерешительности, и она продолжила: - Моя дочь очень
чувствительна, офицер, ее может расстроить любая мелочь. Я предупреждала
зятя, что не нужно водить ее на ярмарку, но он все делает наоборот. И
поскольку он абсолютно не понимает, как обращаться с юной леди в интересном
положении...
- А? - сказал констебль.
- Да. Моя дочь ждет ребенка, - сладко пропела Фанни.
Констебль покраснел и нацарапал какую-то бессмыслицу в блокноте.
Стараясь не потерять лицо, он повернулся к Эффи:
- Весьма сожалею, мэм, - сказал он. - Я просто выполняю свой долг. Ведь
вы - дочь этой леди?
Эффи кивнула.
- И супруга этого джентльмена?
- Разумеется.
- Не могли бы вы сообщить мне ваше имя, мадам? Эффи слегка вздрогнула.
Я заметил, но констебль, кажется, нет - она моментально взяла себя в руки.
- Марта, - сказала она и повторила увереннее: - Марта. - И, с улыбкой
повернувшись к Фанни, Эффи обняла ее за талию и внезапно рассмеялась, не
понять почему.

Фанни Миллер много лет была частью моей жизни, и я уважал ее как ни
одну другую женщину. На десять лет старше меня, она обладала особой