"Синтия Хэррод-Иглз. Концерт для скрипки со смертью" - читать интересную книгу автора

родителей, шумно требующих выдачи тела.
- Ты, значит, еще не идентифицировал ее?
- Да нет, уже, но у нас пока нет данных о ближайших родственниках, и
никто не запрашивал о ней. Вообще ничего.
Наверное, в его голосе прозвучало то, что он чувствовал, так как
Камерон мягко сказал:
- Она ничего не могла почувствовать, понимаешь? Это должно было быть
очень быстро и легко, как умерщвление из милосердия. Они просто усыпили ее,
как старую собаку.

Глава 4

Раскопки ради булочки с маслом

Анн-Мари Остин жила в изношенном трехэтажном здании рядом с
Чизвик-Хай-Роуд. На парадной двери было три звонка с бумажными табличками:
Гостин, Барклей и Остин. Продолжительное нажатие на нижний звонок произвело
на свет вероятную миссис Гостин, прежнюю хозяйку дома, которая ныне жила в
качестве льготного арендатора на первом жилом этаже с правом пользования
садом.
Миссис Гостин была очень стара и, по-видимому, когда-то была тучной,
судя по толстой белой имбирно-веснушчатой коже, которая теперь была слишком
велика для нее и свисала печальными складками, напоминая одежду с чужого
плеча. Она схватила Атертона за предплечье с удивительной силой, чтобы
удерживать его рядом, пока она не поведает ему свою историю о высотах славы,
с которых она пала. Видя, что он начинает выказывать признаки нетерпения,
она перешла к неправедности семейства Барклей со второго этажа, которые
покидали своего ребенка на попечение няньки, чтобы обоим иметь возможность
работать, и которые топотали весь вечер, мешая ей, миссис Гостин, смотреть
телевизор, и которые сотрясали весь потолок своей стиральной машиной,
сколько бы она им ни говорила, так что было удивительно, как это еще дом не
обрушился.
Мисс Остин? Да, мисс Остин жила на верхнем этаже. Она играла на скрипке
в оркестре, что было прекрасно само по себе, но связано с приходами и
уходами в любое время, и упражнениями, упражнениями, восходящими и
нисходящими гаммами, пока вы не подумаете, что сошли с ума. Это было совсем
не то, что приятная музыка, под которую вы можете притопывать ногой. Вы бы
не могли подумать такого, глядя на нее сейчас, но уж поверьте, миссис Гостин
была неплохой танцоркой в свое время, когда ее еще можно было назвать живой
миссис Гостин.
Атертон слегка отдернулся под ее взглядом и попытался освободить свою
руку, но хотя плоть миссис Гостин и была слаба на вид, кости под ней свирепо
сжимали его. Он пробормотал нечто невразумительное наименее поощрительным
тоном, на какой был способен.
- О, да, я здорово танцевала. Макс Джаффа, Виктор Сильвестр - мы всегда
"сворачивали ковер", понимаете, когда бы ни услышали что-то такое по радио.
Конечно, - добавила она со слезливым вздохом, - тогда у нас был весь этот
дом. И мыслей не было о жильцах. Но в эти дни вы не сможете нанять прислугу,
дорогой, даже если это вам по карману, а я больше не могу карабкаться по
этой лестнице.