"Патрисия Хэган. Любовь и грезы " - читать интересную книгу автора

Однако Джейд все больше склонялась к мысли, что они вовсе не обязаны
уважать чувства соседки по столику.
За кофе Джейд вдруг стала объектом пристального внимания миссис
Вордейн.
- Скажите мне, милочка, - начала допытываться та, ловко вертя в
пальцах крошечную кофейную чашечку, - почему вы называете своей родиной
Россию, хотя вы явно ирландка?
Джейд парировала ее вопрос своим собственным:
- С чего вы взяли, что я ирландка?
Триеста беззаботно рассмеялась:
- Ирландские глаза, милочка. И в речи вашей слышен легкий акцент -
ирландский акцент. При жизни мужа мы с ним немало поездили и встречались с
самыми разными людьми. Так что отличить одну национальность от другой я
могу всегда!
Джейд ничего не ответила и продолжала пить кофе Она не собиралась
поддерживать разговор с Триестой Вордейн. Да и вообще у нее не было желания
говорить о прошлом и отвечать на вопросы незнакомых людей.
Когда миссис Вордейн поняла, что не добьется от Джейд ни слова, она
напустила на себя притворное сочувствие.
- Ах, ну конечно, вам не хочется говорить на эту тему, бедная вы
девочка! Простите меня! Да вы ведь, наверное, уже страшно тоскуете по дому?
- Тут она погрозила Колту пальцем. - Вот что случается с американскими
юношами, когда они женятся на иностранках. Держитесь людей своего круга!
Жена, проливающая слезы по родине, - это неподходящая спутница жизни.
Джейд напряглась, стараясь сдержаться и не повысить голоса. Она не
хотела доставить этой ужасной женщине удовольствие видеть, что та смогла
вывести ее из себя.
- К вашему сведению, миссис Вордейн, я ничуть не тоскую по родине. И
не собираюсь делать это и в будущем. Мое место - рядом с мужем, где бы он
ни пожелал жить. И мне кажется, что никого не касается, женился ли он на
иностранке или на американке.
Миссис Вордейн, громко ахнула, а Джейд быстро добавила:
- А что касается вас, миссис Вордейн, то я бы посоветовала вам
заглянуть в собственную родословную - и если вы не обнаружите среди ваших
предков по обеим линиям большого количества индейцев, то можно будет
утверждать, что вы и, сама в некотором смысле чужая на земле Америки.
Колт промокнул губы салфеткой и закашлялся, пытаясь не расхохотаться.
У Триесты Вордейн был такой вид, словно ей в лицо плеснули холодной воды.
Даже ее дочь осмелилась улыбнуться.
Джейд встала.
Колт тоже поднялся.
- Извините, - коротко бросила Джейд и, высоко держа голову, вышла из
зала.
Она поднялась наверх, в каюту. Там уже побывал стюард, чтобы выполнить
свои вечерние обязанности: на столике в гостиной стояла ваза со свежими
фруктами, постель в спальне была разобрана.
Раздевшись, Джейд надела халат, а потом принялась беспокойно ходить по
каюте, заново переживая этот ужасный обед и жалея бедняжку Лорену Вордейн:
как тяжело, наверное, иметь такую мать! Неудивительно, что девушка все
время молчит и смотрит в тарелку, боясь поднять глаза.