"Роберт Хайнлайн. Угроза с Земли" - читать интересную книгу автора

В майском номере "ТМ" в разделе "Наука и фантазии" мы опубликовали ряд
материалов о будущем промышленном освоении Луны. Подборка завершалась
призывом к читателям присылать свои (как научные, так и фантастические)
соображения по затронутому предмету. Первой на наш призыв откликнулась
переводчица Наталья Изосимова: принесла в редакцию рассказ известного
американского фантаста Роберта Хайнлайна "Угроза с Земли", написанный будто
специально для этого случая. Предлагаем его вашему вниманию.

Роберт ХАЙНЛАЙН [США]
Угроза с Земли

Меня зовут Холли Джоунс, мне 15 лет. Я из третьего поколения, родилась
здесь, в Луна-Сити. Живу с родителями в Доме Артемиды. Это кооператив в
Пятом уровне, на глубине 800 футов. Но дел у меня по горло, так юго дома я
появляюсь редко.
По утрам я в технической школе, во второй половине дня занимаюсь или
летаю со своим компаньоном Джеффом Хардести, а когда прибывает
туристический корабль, сопровождаю кротов. Вот и сегодня прямо из школы
отправилась его встречать.
Из карантина, как стая гусей, тянулись туристы. Я не стала лезть вперед,
мистер Доркас и без того знает, что работаю я лучше всех. В гидах я
временно, мое основное занятие - космические корабли. Но раз уж взялась за
чго-то, делай как следует.
Мистер Доркас меня заметил.
- Холли, подойди, пожалуйста. Мисс Брентвуд Холли Джоунс будет вашим
гидом.
- Холли,- повторила она,- какое необычное имя. Ты, правда, гид, детка?
К кротам я отношусь терпимо. Некоторые из моих самых близких друзей -
земляшки. Как говорит папа, родиться на Луне - счастье, земляшкам просто не
повезло. В конце концов и Гаутама Будда, и Христос, и доктор Эйнштейн были
этими.
Но до чего же они раздражают! Если бы не старшеклассники, кто бы,
интересно, с ними работал? Я ответила:
- В моем документе написано именно так,- оглядев ее при этом с ног до
голоны, точно так же, как она в тот момент оглядывала меня.
Ее лицо показалось мне знакомым. Возможно, я видела ее фотографию в
светской хронике какого-нибудь земного журнала. Одна из многочисленных
тамошних бездельниц. Она была хороша до противности... Глядя на ее
шелковистую кожу, мятые, волнистые, серебристо-светлые волосы, фигуру и все
прочее, я чувствовала себя уродцем на детском рисунке. Но не ощутила дурных
предчувствий. Она ведь была кротом, а кроты не в счет.
- Все гиды по городу - девушки,- объяснил мистер Доркас.- Холли очень
компетентна.
- Нисколько не сомневаюсь.
Потом она стала охать и ахать, как все туристы. Неужели гид нужен только
затем, чтобы проводить до отеля? А где таксист? А носильщики? Узнав, что мы
пойдем по подземному городу одни, она изумленно вытаращила глаза.
Мистер Доркас терпеливо отвечал на все вопросы и в заключение произнес:
- Мисс Брентвуд Луна-Сити - единственная столица в Солнечной системе, где