"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

человеческого рода, которая называлась "женщины". Новое существо было
"женщиной".
Смит ощутил одновременно и радость, и разочарование. Однако он
подавил оба чувства, чтобы процесс познания нового явления не отразился на
датчиках Тадеуша. Когда же Смит перевел последний вопрос, его охватило
такое волнение, что он почти выпустил из-под контроля сердце, но вовремя
опомнился и отругал себя за недисциплинированность. Потом проверил
перевод. Нет, он не ошибся. Эта женщина предлагала ему воду. Она хотела
сблизиться.
С трудом подбирая слова для приличествующего ситуации ответа, он
произнес:
- Благодарю вас за воду. Пусть она у вас будет в изобилии.
Сестра Бордмэн опешила.
- О, как мило!
Она нашла стакан, наполнила его и подала больному.
- Пейте вы, - сказал Смит.
"Он думает, что я решила его отравить", - подумала сестра, но просьба
звучала очень настойчиво, и Джилл подчинилась. Она отпила из стакана.
Больной тоже сделал глоток и откинулся на кровати с таким видом, будто
сделал что-то значительное.
Джилл решила, что никакого приключения из этого не выйдет и сказала:
- Ну что ж, если вам больше ничего не нужно, я пойду.
И пошла к двери. Он крикнул ей вслед:
- Нет!
- Что?
- Не уходи!
- Я на работе. Мне нужно идти.
Он смерил ее взглядом:
- Ты женщина?
Джилл обиделась. Она хотела сказать что-нибудь резкое, но увидев
серьезное лицо и тревожные глаза Смита, передумала. Она почувствовала, что
он действительно до сих пор не видел женщин и не знает, что это такое. И
она ответила:
- Да, я - женщина.
Смит не сводил с нее глаз. Джилл смутилась. Она ожидала, что на нее
будут смотреть глазами самца, а попала как будто под объектив микроскопа.
- Ну что, похожа я на женщину?
- Я не знаю, - медленно проговорил Смит. - Как должна выглядеть
женщина? Что делает тебя женщиной?
- О Господи! - (Такого странного разговора с мужчиной Джилл не
приходилось вести, пожалуй, со дня конфирмации). - Может быть, мне
раздеться?
Смит молчал, анализируя услышанное. Первую фразу он не понял.
Наверное, это одна из формальных фраз, которые люди так часто
используют... Но она произнесена с силой, поэтому может быть последним
сообщением перед уходом. Возможно, он вел себя с женщиной настолько
неправильно, что она сейчас дематериализуется.
Смит не хотел, чтобы женщина умерла, даже если это ее право или
обязанность. Только что они разделили воду, и вот новообретенный брат по
воде уходит и дематериализуется! Смит пришел бы в ужас, если бы не нужно