"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

юридических книгах Джабла, и Смит не стал вдумываться в смысл документа,
тем более что Джабла они не встревожили - зло шло с другой стороны. Смит
был счастлив, когда в двух документах прочитал свое имя: он всегда
испытывал восторг, когда его читал; ему тогда казалось, что он
раздваивается, а это умеют только Старшие Братья.
Джабл и человек, который первым вышел из машины, направились к
бассейну. Рядом с ними шла Энн. Смит слегка ослабил ощущение времени, так,
чтобы они двигались быстрее, но чтобы он сам успевал следить за
остальными. Подошли еще трое из прилетевших в машине.
Вышедший первым остановился рядом с Джилл и Ларри, вынул из кармана
картинку и посмотрел на нее, затем - на Джилл. Смит почувствовал, как в
нем зарождается страх и нарастает напряжение. Джабл говорил: "Защищай
Джилл. Не бойся, что уничтожишь пищу. Не думай ни о чем. Защищай Джилл".
Нужно защитить Джилл, даже если что-то будет сделано не так. Правда,
было бы хорошо почувствовать поддержку и одобрение Джабла.
Когда человек, вышедший из машины первым, указал на Джилл, и двое его
помощников поспешили к ней со своим злым оружием, Смит повернул их
перпендикулярно всему на свете, отправив в пространство Допплера.
Первый посмотрел на то место, где они только что были, потянулся за
своим оружием - и тоже исчез.
Подбежали еще четверо. Смит не хотел их убивать. Он знал, что Джабл
будет доволен больше, если он их просто остановит. Но остановить вещь,
даже пепельницу, - это работа, а у Смита нет тела. Только Старший Брат
может обойтись без тела, а он - всего лишь яйцо. И четверо исчезли.
Теперь зло грозило со стороны машины, стоящей на земле. Смит
направился к ней. Он больше ни в чем не сомневался. Машина и пилот
исчезли.
Смит чуть было не проглядел дозорную машину. Он уже начал
расслабляться, когда вновь ощутил недобрую энергию. Смит глянул вверх:
вторая машина заходила на посадку.
Смит до предела растянул время, взлетел в воздух и осмотрел машину.
Она вся пропитана злом, и за это отправилась в никуда. Смит вернулся к
друзьям, стоявшим у бассейна.
Все были взволнованы; Доркас рыдала, Джилл утешала ее, держа в своих
объятиях. Одна Энн была спокойна. Зла больше не оставалось, можно было
вернуться к прерванным размышлениям. С Доркас Джилл справится сама -
Джилл, как никто, понимает боль. Кроме того, Смит не был уверен, что
действовал правильно, и боялся, что Джабл не одобрит его поступков.
Поэтому он почел за лучшее скрыться. Майкл нырнул в бассейн, отыскал свое
тело и вошел внутрь.
Смит попытался осмыслить события, но не смог: происшедшее было так
ново и незнакомо, что не помещалось все сразу. Он не успел познать и
полюбить людей, которых ему пришлось убить. И Смит вернулся к словарю. Он
был занят статьей "эклиптика", когда ощутил приближение Джилл. Смит
вернулся в активное состояние, чтобы не заставлять Джилл ждать: он знал,
что брат Джилл не может долго находиться под водой.
Когда Джилл дотронулась до него, Смит взял ее голову в ладони и
поцеловал. Он научился этому совсем недавно и не до конца понимал, что это
значит. Здесь было то же, что и в ритуале с водой, и еще что-то, что Смиту
очень хотелось понять.