"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

огласке эти факты. Разглашение их было бы для правительства...
Кэкстон выключил стереовизор.
- Бедняга, - посочувствовал он, - ничего-то ты не знаешь. Хотя насчет
наркотиков... Он, пожалуй, прав.
- Не прав, - сказала вдруг Джилл.
- Да? Откуда ты знаешь, малышка?
- Знаю, - Джилл сказала больше, чем хотела. - За ним постоянно
наблюдает врач, но назначений седативных средств я не видела.
- Это вовсе не означает, что их нет. Или тебе поручили уход за ним?
- Нет, и даже наоборот. Туда вообще не пускают женщин - у двери стоит
вооруженная охрана.
- Это мне известно. Но тогда ты не можешь знать, шпигуют его
наркотиками или нет.
Джилл закусила губу: "Придется признаться во всем, чтобы подтвердить
сказанное".
- Бен, ты меня не выдашь?
- В смысле?
- Не выдашь?
- Это понятие растяжимое, но я постараюсь.
- Ну, хорошо. Налей-ка мне еще. - Он налил, и Джилл продолжила. - Я
знаю, что Человека с Марса не колют наркотиками. Я с ним говорила.
Кэкстон присвистнул.
- Я так и предполагал. Проснувшись сегодня утром, я подумал: "Надо
позвонить Джилл. Не может быть, чтобы она ничего не знала". Выпей еще,
солнышко, мне для тебя ничего не жалко. Можешь прямо из графина.
- Отстань!
- Ну хочешь, я тебе ножки потру? Мадам, позвольте взять у вас
интервью. Как...
- Бен! Ты обещал! Если ты сошлешься на мой рассказ, меня уволят.
- Я скажу "из надежных источников".
- Я боюсь.
- Я сейчас умру от неудовлетворенного любопытства, и тебе придется
доедать мой бифштекс.
- Ладно, я расскажу, только ты не должен мои слова использовать.
Бен молчал. Джилл рассказала, как она обманула охрану.
- Ты можешь пройти туда еще раз?
- Пожалуй, могу. Но не хочу: это рискованно.
- Слушай, проведи меня. Я оденусь электриком: комбинезон, профсоюзный
значок, инструменты. Ты дашь мне ключ...
- Нет.
- Почему? Будь умницей, девочка. Это будет величайшая сенсация со
времен Колумба и Изабеллы. Единственное, чего я боюсь - это встретить там
более расторопного "электрика".
- А я боюсь за себя, - перебила Джилл. - Для тебя это сенсация, а для
меня крах карьеры. Меня дисквалифицируют, уволят и вышлют из города.
- Правда?
- Правда.
- Мадам, позвольте предложить вам взятку.
- Сколько? Я соглашусь, если ее хватит на то, чтобы провести остаток
жизни в Рио-де-Жанейро.