"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

- Я не могу перещеголять Ассошиэйтед Пресс или Рейтер. Сотни хватит?
- За кого ты меня принимаешь?
- Сто пятьдесят!
- Как связаться с Ассошиэйтед Пресс?
- Капитолий, 10-9000. Джилл, я на тебе женюсь. Это предел моих
возможностей.
Джилл вздрогнула.
- Что ты сказал?
- Выходи за меня замуж. Когда тебя будут выгонять из города, я тебя
встречу и привезу сюда. Ты пройдешь по нашей траве - и забудешь свой
позор. Но сначала ты проведешь меня в ту комнату.
- Ты серьезно, Бен? Ты повторишь свои слова при Беспристрастном
Свидетеле?
- Повторю, - вздохнул Кэкстон. - Зови.
Джилл встала.
- Я не приму от тебя такой жертвы, Бен, - сказала она мягко, целуя
его в щеку. И, пожалуйста, не шути так со старыми девами.
- Я не шутил.
- Сомневаюсь в этом. Ладно, вытри помаду; я расскажу тебе все, что
знаю, и мы подумаем, как тебе извлечь из этого выгоду, не подводя меня.
Идет?
- Идет!
- Я уверена, что под действием наркотиков он не был, и готова
поручиться, что он был в здравом уме, хотя говорил странные вещи.
- Было бы странно, если бы он не говорил странных вещей.
- ?!
- Джилл, у нас мало сведений о Марсе, но мы хорошо знаем, что
марсиане сильно отличаются от людей. Представь, что ты попала в дикое
племя, которое носит шкуры. Какой ты вернешься оттуда через десяток лет? А
это еще слабое сравнение: Марс отстоит от нас на сорок миллионов миль.
- Понимаю, - кивнула Джилл. - Именно поэтому я и пропустила его
глупости мимо ушей. Не такая уж я тупица.
- Ну что ты! Ты просто умница, хоть и женщина.
- Тебе нравится, когда тебя поливают мартини?
- Извини. Женщины умнее мужчин, история это не раз подтверждала.
Давай налью.
Джилл смягчилась и продолжала:
- Просто глупо, но к нему не пускают женщин. Он вовсе не сексуальный
маньяк.
- Наверное, его оберегают от излишних волнений.
- Он не был взволнован. Ему было просто любопытно. Я не чувствовала,
что на меня смотрит мужчина.
- Если бы ты разделась, он, может быть, поступил бы как мужчина.
- Не думаю. Мне кажется, он уже слышал, что есть женщины и есть
мужчины, и хотел увидеть, в чем между ними разница.
- Vive la difference! [Да здравствует разница (франц.)] -
провозгласил Кэкстон.
- Не говори сальностей!
- Что ты! Я поблагодарил Господа за то, что он позволил мне родиться
человеком, а не марсианином.