"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

- Хватит шутить, Бен.
- Я абсолютно серьезен.
- Ну, значит, успокойся. Он не обидел бы меня. Ты не видел, какое у
него лицо, а я видела.
- Какое же у него лицо?
Джилл задумалась.
- Бен, ты когда-нибудь видел ангела?
- Ни одного, кроме тебя.
- И я не видела, но он был именно, как ангел. Совершенно безмятежное
лицо и мудрые глаза. Не по-земному чистое лицо, - она передернула плечами.
- Не по-земному... - повторил Бен. - Посмотреть бы на него.
- Бен, почему его держат взаперти? Он и мухи не обидит.
- Ему дают освоиться. Он не привык к земному тяготению и паршиво себя
чувствует.
- Мышечная слабость не опасна; гравитационная миастения гораздо
серьезнее, но мы и с ней справляемся.
- Его нужно оберегать от простуды и инфекций: на Марсе он с ними не
сталкивался.
- Ну да, у него нет антител. Хотя постой, я слышала, что доктор
Нельсон - он летал на "Чемпионе" - по пути на Землю делал Смиту
переливания и заменил ему половину крови.
- Можно мне это опубликовать, Джилл?
- Только не ссылайся на меня... Да, ему сделали прививки против всех
болезней, за исключением родильной горячки. Кроме того, для защиты от
инфекции, по-моему, не нужна вооруженная охрана.
- М-м-м, Джилл, я тоже знаю кое-что, чего ты можешь не знать.
Опубликовать это "кое-что" я не могу, потому что не хочу подводить людей.
Но если ты обещаешь молчать, тебе расскажу.
- Обещаю.
- Это длинная история. Хочешь еще выпить?
- Нет, я хочу есть. Где звонок?
- Вот он.
- Так позвони.
- Позвонить? Не ты ли собиралась готовить обед?
- Бен Кэкстон, я лучше умру с голоду, чем встану и нажму кнопку,
которая находится в полуметре от тебя.
- Как прикажешь, - он нажал кнопку. - Но вернемся к Валентайну Майклу
Смиту. Есть серьезные сомнения относительно его права носить фамилию Смит.
- Как так?
- Милочка, твой приятель - первый незаконнорожденный в истории
освоения космоса.
- Черт возьми!
- Веди себя прилично!.. Ты слышала что-нибудь об экспедиции на
"Посланце?" В ней участвовали четыре супружеские пары. Две из них носили
фамилии Брант и Смит. Так вот, твой приятель с ангельским лицом - сын
миссис Смит от капитана Бранта.
- Откуда это известно? И не все ли равно? Зачем копаться в их грязном
белье? Этих людей уже нет в живых.
- Откуда это известно, я могу объяснить. На "Посланце" летели люди, о
которых было известно все: группа крови, резус-фактор, цвет глаз и волос -