"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

- Поищи, пожалуйста, мои туфли и не провожай меня. Чем реже сейчас
нас будут видеть вместе, тем лучше.
- Как прикажешь.
Бен помог Джилл обуться. Она обхватила его голову руками и
поцеловала.
- Милый Бен! Я не знала, что ты преступник, но ты хорошо готовишь,
если тебе расфасовать продукты и настроить плиту. Я бы согласилась выйти
за тебя замуж, если бы мне еще раз удалось выманить у тебя предложение.
- Предложение остается в силе.
- Разве гангстеры женятся на своих подружках? - и Джилл поспешно
вышла.


...Джилл установила диктофон без труда. Женщина, лежавшая в нужной
палате, была прикована к постели. Джилл зашла поболтать к ней и прикрепила
диктофон над полочкой для туалетных принадлежностей, сетуя на то, что
горничные никогда не вытирают там пыль. Назавтра она так же легко сменила
кассету: больная спала. Она проснулась, когда медсестра спускалась со
стула; Джилл рассказала ей больничную сплетню.
Извлеченную из диктофона запись Джилл отправила по почте, сочтя это
более безопасным, чем игру в юных разведчиков.
Третью кассету ей вставить не удалось: больная долго не засыпала и,
едва Джилл успела влезть на стул, проснулась.
- Здравствуйте, мисс Бордмэн!
Джилл застыла.
- Здравствуйте, миссис Фритчли. - Выдавила она. - Как вам спалось?
- Хорошо, - грозно произнесла женщина. - Но у меня болит спина.
- Давайте я ее разомну.
- Это бесполезно. Что вы все копаетесь в туалетной комнате? Что там
случилось?
- Мыши, - Джилл с трудом проглотила слюну.
- Мыши? Немедленно переведите меня в другую комнату!
Джилл сняла прибор со стены, сунула его в карман и слезла со стула.
- Не волнуйтесь, миссис Фритчли, мышей нет. Я только смотрела, есть
ли норы.
- Это правда?
- Конечно. Давайте я разомну вам спину.
После этого Джилл решила рискнуть установить диктофон в комнате,
через которую она входила к Смиту. Она взяла ключ от этой палаты, но
обнаружила, что дверь не заперта, а на кровати сидят двое часовых.
- Что нужно? - один из них обернулся к Джилл.
- Ничего. Не сидите на кровати, ребята, - сухо ответила она. - Если
вам нужны стулья, скажите, мы их вам принесем.
Солдаты неохотно встали. Джилл вышла, стараясь не показать, что
испугалась.
До конца смены диктофон пролежал у Джилл в кармане. Она решила
немедленно вернуть его Кэкстону. В такси Джилл успокоилась и набрала номер
Бена.
- Кэкстон слушает.
- Бен, это Джилл. Нужно встретиться.