"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

собирался начать поиски "Посланца". Сообщения от экспедиции ван Тромпа
поступали на Землю ежедневно. Вот три самых важных:
Первое: "Найден ракетный корабль "Посланец". Все члены экипажа
погибли".
Второе: "На Марсе есть жизнь".
Третье: "Поправка к сообщению 23-105: обнаружен оставшийся в живых
астронавт с "Посланца".



3

Капитан Виллем ван Тромп был осторожным человеком. Он предварил свое
прибытие на Землю таким сообщением: "Не устраивайте моему пассажиру
шумного приема. Необходим автомобиль скорой помощи, носилки, палата с
гидравлической кроватью и вооруженная охрана".
Капитан поручил корабельному врачу проследить, чтобы Валентайна
Майкла Смита (именно так звали пассажира "Чемпиона") поместили в отдельную
палату медицинского центра в Бетесде, уложили в гидравлическую кровать и
изолировали от внешнего мира. Сам ван Тромп отправился на чрезвычайное
заседание Верховного Совета Федерации.
В ту минуту, когда Смита укладывали в Бетесде в кровать, Верховный
министр науки раздраженно говорил ван Тромпу:
- Капитан, ваше положение командира так называемой "научной
экспедиции" дает вам право приказывать медицинской службе охранять
человека, за которого вы в ответе. Но я не понимаю, на каком основании вы
осмеливаетесь вмешиваться в дела моего министерства? Ведь Смит - это
просто клад для науки!
- Да, сэр.
- В таком случае, - министр науки обернулся к Верховному министру по
делам мира и безопасности, - Дэвид, распорядитесь, пожалуйста, чтобы к
Смиту пропустили профессора Тиргартена, доктора Окадзиму и остальных.
Министр по делам мира взглянул на капитана Тромпа. Тот покачал
головой.
- В чем дело? - спросил министр науки. - Вы ведь сказали, что он не
болен!
- Выслушайте капитана, Пьер, - попросил министр по делам мира. -
Говорите, капитан.
- Смит не болен, сэр, - терпеливо начал разъяснять ван Тромп, - но и
здоровым его назвать нельзя. Он не адаптирован к земному тяготению. Здесь
он весит в два с половиной раза больше, чем весил на Марсе, и его мышцам
не справиться с такой нагрузкой. Смит не привык к атмосферному давлению,
которое мы здесь считаем нормальным. Он не приспособлен ни к чему земному,
для него здесь все - сплошные перегрузки. Черт возьми, господа, я сам
устал, как собака, хоть и родился на этой планете!
Министр науки посмотрел на капитана с осуждением:
- Вполне естественно, капитан, идет адаптационный период. Я тоже
побывал в космосе и все это испытал. И молодой человек по имени Смит...
Капитан ван Тромп решил, что больше не стоит сдерживаться. Потом
можно будет оправдаться усталостью: он чувствовал себя так, как будто