"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автораприземлился на Юпитере. И капитан перебил министра:
- О-о! "Молодой человек"! "Человек"! Да как вы не понимаете, что Смит - не человек?!! - Что?! - Смит - не человек. - Вот как? Поясните свои слова, капитан. - Смит - разумное существо земного происхождения, но он не человек, а марсианин. Мы - первые люди, которых он увидел. Смит думает и чувствует по-марсиански. Его воспитало племя, совершенно не похожее на нас. Смит не может отличить мужчину от женщины. Он - человек по рождению, но марсианин по воспитанию. Если вы спешите уничтожить этот, как вы выразились, клад, - зовите ваших дубинноголовых профессоров! Пусть Смит сойдет с ума раньше, чем привыкнет жить в сумасшедшем мире; я же умываю руки. Свою задачу я выполнил. - И с честью выполнили, капитан, - вступил в разговор Генеральный Секретарь Дуглас. - Если вашему человекомарсианину нужен денек-другой, чтобы привыкнуть к Земле, я думаю, наука подождет. Пит, не обижайтесь на капитана: он устал. - Есть дело, которое не может ждать! - возразил министр средств массовой информации. - Да, Джок? - Господин Секретарь, если мы в ближайшее время не покажем марсианина по стереовидению, начнутся беспорядки. - Пожалуй, вы преувеличиваете, Джок. Мы включим в информационные выпуски марсианский материал. Завтра - награждение капитана и всего Министр покачал головой. - Что не годится, Джок? - Люди ждали, что им привезут настоящего марсианина. Раз его не привезли, нужен хотя бы Смит, причем немедленно. - Вам нужен живой марсианин? - Генеральный Секретарь Дуглас обернулся к ван Тромпу. - Вы снимали марсиан? - Мы перевели на них километры пленки. - Чего же вам еще, Джок? Нет живых марсиан - показывайте фильмы. Да, капитан, марсиане не выступали против вас? - Нет, сэр, но они нас и не приветствовали. - Не понял? Капитан ван Тромп подыскивал ответ. - Видите ли, сэр, говорить с марсианином - все равно что кричать в лесу. Вы не получите ответа: ни да, ни нет. - Вы привели с собой вашего лингвиста, как его там?.. - Доктора Махмуда, сэр? Доктор Махмуд нездоров. У него нервный срыв. ("Читай: "мертвецки пьян", - подумал капитан ван Тромп.) - Космическая эйфория? - Да, пожалуй. ("У-у, сухопутные крысы!"). - Ну что ж, побеседуем с ним, когда ему станет лучше. А заодно пригласим нашего юного гостя Смита. Я думаю, это будет полезно. - Возможно, - с сомнением произнес ван Тромп. ...А юный гость изо всех сил старался выжить. Невыносимое давление чужого мира стало ощущаться меньше, когда его поместили в мягкое гнездо. |
|
|