"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

такое же "тук-тук".
Состояние больного было похоже на транс, но такого глубокого транса
Джилл не видела даже на сеансах гипнотической анестезии. Она слышала, что
факиры-индусы умеют входить в такое состояние, но не могла этому поверить.
В обычной ситуации Джилл не решилась бы самостоятельно приводить
больного в чувство, а вызвала бы врача. Но ситуация была необычной.
Последние события нисколько не поколебали Джилл, а, напротив, укрепили ее
в нежелании отдавать Смита в руки властей. После десяти минут безуспешной
возни Джилл поняла, что ничего не выйдет.
В спальне Бена она отыскала большой старый чемодан. В нем лежали
магнитофон, бритвенный прибор, смена белья и другие вещи, которые могут
пригодиться репортеру в дороге (даже аппарат для подключения к телефонной
линии). Джилл отметила, что причина отсутствия Бена не та, которую назвал
Килгаллен, поскольку чемодан на месте.
Она не стала терять времени: опустошила чемодан и понесла его в
гостиную. Смит был тяжелее ее, но в больнице она привыкла таскать больных,
и ей удалось засунуть Смита в чемодан. Чтобы закрыть чемодан, пришлось
разогнуть тело Смита и согнуть его по-другому. Тело Майкла не поддавалось
резким усилиям, но уступало настойчивому мягкому воздействию. В углы
чемодана Джилл насовала тряпок. Она хотела проделать в нем еще отверстия
для воздуха, но не смогла. Подумав, она решила, что при таком слабом
дыхании и замедленном обмене веществ Смит и так не задохнется.
Обеими руками Джилл едва подняла свою ношу; нести такую тяжесть она
не могла. К счастью, чемодан был на колесиках. Безобразно помяв траву,
Джилл стащила его на паркет.
На крышу она не поехала: с нее было достаточно полетов в такси. Джилл
спустилась на первый этаж и вышла через служебную дверь. По дороге ей
попался молодой человек, наблюдавший за выгрузкой продуктов из ресторана.
Он посторонился и пропустил Джилл:
- Эй, сестричка, что у тебя в чемодане?
- Тело! - отрезала Джилл.
- Что ж, каков вопрос - таков ответ. Учту на будущее.




ЧАСТЬ ВТОРАЯ. АСТРОНОМИЧЕСКОЕ НАСЛЕДСТВО


9

...Каждый день на третьей от Солнца планете насчитывается на двадцать
три тысячи человек больше, чем накануне, хотя для пяти миллиардов землян
такой прирост является незначительным...
Верховный Суд осудил Королевство Южная Африка за дискриминацию белого
меньшинства...
Собравшиеся в Рио законодатели мод постановили, что юбки должны стать
длиннее и животы следует прикрывать...
Оборонительные устройства Федерации вращаются на околоземной орбите,
грозя смертью каждому, кто посмеет нарушить покой планеты (его нарушали