"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

- Джозеф! Отвечай!
- Ничего не случилось, дорогая, просто я плохо спал.
- Разумеется, плохо: тебя разбудили по какому-то делу.
А ведь их спальни отстоят друг от друга на тридцать метров!
- Откуда ты знаешь, дорогая?
- Женское чутье. Так какие новости принес тебе Брэдли?
- Прости, дорогая, у меня скоро заседание Совета, а я еще не
просмотрел газеты.
- Джозеф Эджертон Дуглас, не увиливай от ответа!
Он вздохнул.
- Пропал этот идиот Смит.
- Смит? Человек с Марса? То есть как - "пропал"? Это смешно!
- Смешно это или грустно, дорогая, но он пропал. Исчез вчера из своей
палаты.
- Каким образом?
- Вероятно, его переодели сестрой милосердия.
- Ладно, это не главное. Главное то, что он пропал. Скажи мне,
пожалуйста, как вы собираетесь вернуть его обратно?
- Мы организовали поиски. Я поручил дело верным людям: Берквисту...
- Этому ослу? Да ты должен был поднять всю полицию, вплоть до
последнего бездельника!
- Позволь, дорогая, ты не знаешь всех обстоятельств. Мы не можем
поднять полицию. Официально Смит не пропал. Для публики мы держали
другого, подставного Человека с Марса.
- Час от часу не легче. - Она побарабанила пальцами по столу. -
Говорила же я тебе, что игры с двойниками добром не кончатся!
- Но, дорогая, не ты ли предложила подменить Смита двойником?
- Не я. И не перечь мне. Вызови сюда Берквиста.
- Берквист занят розысками Смита. От него еще не было известий.
- А я тебе скажу, что Берквист уже в Занзибаре. Он нас предал. Я ему
никогда не верила. Когда ты нанимал его, я тебя предупреждала...
- Разве я его нанимал?
- Не перебивай... человек, который получает деньги от двух хозяев,
найдет себе и третьего. - Она нахмурилась. - Джозеф, за этим стоит
Восточная Коалиция. Вполне возможно, что на Ассамблее тебе предъявят вотум
недоверия.
- Не вижу причин для беспокойства. Еще никто ничего не знает.
- Ради бога! Все все узнают! Уж Восточная Коалиция об этом
позаботится. Помолчи и дай мне подумать.
Дуглас замолчал. Он прочел в газете, что городской совет
Лос-Анджелеса обратился к Федерации с просьбой о помощи в борьбе со
смогом, поскольку Министерство здравоохранения в помощи отказало. Надо
будет подкинуть Чарли что-нибудь, у него впереди избирательная кампания,
будет кандидат от фостеритов... Акции Лунар Энтерпрайзез поднялись на два
пункта...
- Джозеф!
- Да, дорогая?
- Наш Человек с Марса - настоящий, а тот, которого выдвинет Восточная
Коалиция - подставной. Вот что нужно сказать.
- Но, дорогая, мы не можем этого утверждать.