"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

- Что значит "не можем"? Мы ИНАЧЕ не можем!
- Так нельзя, дорогая. Ученые тут же обнаружат подмену. Если бы ты
знала, чего мне стоило все это время прятать его от них!
- Ох уж эти мне ученые!
- Их нельзя не принимать в расчет, дорогая.
- В самом деле? Чего стоит их наука! Смесь догадок с суевериями!
Давно пора ее запретить, а всех ученых - посадить! Единственная точная
наука, Джозеф, - астрология!
- Я не знаю, дорогая. Я не разбираюсь в астрологии...
- Астрология существует не для того, чтобы ты в ней разбирался, а для
того, чтобы ты ею пользовался.
- ...а ученые - очень грамотные люди. Один профессор мне на днях
рассказывал, что есть звезда, у которой удельный вес в шесть тысяч раз
больше удельного веса свинца. Или даже в шестьдесят тысяч раз?.. Забыл.
- Господи! Да он все это выдумал! Молчи, Джозеф. Мы стоим на своем.
Их марсианин - подставной. Пока они доказывают, что он настоящий, мы
поднимаем Особую Службу и похищаем его. Если необходимы будут строгие меры
или Смита застрелят при аресте за сопротивление властям - тем лучше, от
него все равно толку не будет.
- Агнесс! Ты понимаешь, что говоришь?
- Ничего страшного я не говорю. Каждый из нас может споткнуться,
упасть и убиться. Все мы в руках Господа.
- Смит мне нужен живым и здоровым.
- Тебя никто не заставляет его убивать. Ты просто должен принять
необходимые меры. История тебя оправдает. Что важнее: благосостояние и
покой пяти миллиардов людей или здоровье одного человека, который, к тому
же, почти не гражданин?
Генеральный Секретарь молчал. Миссис Дуглас встала:
- Я не стану больше тратить время, доказывая тебе очевидное. Я еду к
мадам Везан заказывать новый гороскоп. Я потратила лучшие годы жизни на
то, чтобы сделать тебя тем, кто ты есть, и не хочу все потерять из-за
твоей бесхребетности. Вытри яйцо с подбородка. - Она вышла.
Властитель чуть ли не всей планеты выпил еще две чашки кофе и только
после этого нашел в себе силы отправиться на заседание. Бедняжка Агнесс!
Он не оправдал ее надежд... и сейчас уже ничего не изменишь. Недостатки
есть у всех, а она все время была верной, преданной женой... Наверное,
устала от него... Но какое отношение это имеет к делу?
Дуглас расправил плечи. Катитесь все к черту! Он никому не позволит
обойтись грубо с этим парнем, Смитом. Да, он путается у всех под ногами,
но он такой беспомощный - рука не поднимается его обидеть. Если бы Агнесс
видела, как он всего пугается, она бы так не говорила. Смит пробудил бы в
ней материнские чувства... А есть ли у Агнесс материнские чувства? Глядя
на нее, это трудно предположить. Однако наука утверждает, что материнские
инстинкты присущи всем женщинам.
В любом случае, довольно плясать под ее дудку. Она говорит, что своим
высоким положением он обязан ей, но он-то лучше знает, кто кому и чем
обязан... да и отвечать за все придется ему. Дуглас гордо вскинул голову и
вошел в зал Совета.
Весь день он ждал ехидного вопроса или тонкого намека, но ничего
подобного не произошло. Значит, как это ни маловероятно, факт исчезновения