"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

Смита еще не стал достоянием общественности. Генеральному Секретарю
хотелось зажмуриться, тряхнуть головой и отогнать от себя этот кошмарный
сон, но обстоятельства не позволяли. Более того, не позволяла жена.
Агнесс Дуглас не могла допустить, чтобы ее муж действовал
самостоятельно. Его подчиненные выполняли ее распоряжения чуть ли не с
большей готовностью, чем распоряжения самого Генерального Секретаря.
Сначала миссис Дуглас послала за референтом мистера Дугласа по настроениям
общественности (так Генеральный Секретарь именовал своего лучшего агента),
затем обратила свою энергию на составление свежего гороскопа. В ее покоях
был установлен телефонный аппарат специально для связи со студией мадам
Везан. Миссис Дуглас включила аппарат. На экране появилось упитанное лицо
мадам:
- Агнесс? Что-то случилось, дорогая? У меня клиент.
- Твой телефон прослушивается?
- Конечно, нет.
- Тогда гони своего клиента.
Мадам Александра Везан не проявила ни малейшего неудовольствия.
- Минутку... - изображение на экране пропало, появилась заставка
"Ждите".
В кабинет вошел человек. Это был Джеймс Сэнфорт, агент, за которым
миссис Дуглас только что послала.
- Вы получили какое-нибудь сообщение от Берквиста?
- Я этим не занимаюсь. Спросите у Мак-Крэри.
Миссис Дуглас пропустила слова агента мимо ушей.
- Берквиста нужно срочно дискредитировать.
- Вы считаете, что он нас предал?
- Не будьте наивным. Прежде чем давать ему такое поручение, нужно
было посоветоваться со мной.
- Его ведет Мак-Крэри.
- Вам также не мешает знать, что происходит. - Мадам Везан вновь
появилась на экране. - Подождите за дверью.
Миссис Дуглас обернулась к экрану:
- Элли, дорогая, мне срочно нужны свежие гороскопы для меня и
Джозефа.
- Хорошо, - предсказательница подумала и добавила: - Гороскоп будет
более удачным, если вы, дорогая, сообщите мне, зачем он вам нужен.
Миссис Дуглас побарабанила пальцами по столу:
- Тебе обязательно это знать?
- Конечно, нет. Для составления гороскопа достаточно знать
расположение звезд, математику и быть осведомленным о месте и времени
рождения предмета. Вы, дорогая, могли бы этому легко научиться, если бы не
ваша чрезмерная занятость... Но учтите: звезды говорят то, что может
случиться, но не то, что действительно случается. И если я хочу подробно
проанализировать предсказания звезд и на основании этого анализа дать вам
полезный совет, мне желательно знать, в каком направлении работать.
Обращать больше внимания на Венеру или на Марс? Или...
- На Марс, - перебила миссис Дуглас. - Элли, мне нужен еще один
гороскоп.
- Отлично. Для кого?
- Элли, я могу тебе полностью довериться?