"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

платят".
Элли приободрилась и принялась переводить цифры и графики в слова.
Написав предсказания для Дугласов, она обнаружила, что ей не составит
труда сочинить прогноз и для Смита. Слова, ложась на бумагу, становились
правдивыми. Мадам Везан уже заканчивала работу, когда позвонила Агнесс
Дуглас:
- Элли! Ты еще не закончила?!
- Осталось буквально два слова. Вы знаете, дорогая, гороскоп Смита
представляет собой серьезную и оригинальную научную проблему. Поскольку
Смит рожден на другой планете, мне пришлось вести расчеты по-новому.
Влияние Солнца на предмет ослаблено, воздействие Луны почти отсутствует.
Юпитер действует абсолютно не так...
- Элли, мне все равно! Мне нужен результат.
- Он сию минуту будет готов.
- Слава Богу! Я уже думала, что ты расписываешься в своей
несостоятельности.
Мадам Везан изобразила оскорбленное достоинство:
- Дорогая моя, наука - всегда наука, а истина - всегда истина.
Меняется лишь ее оболочка. Наука, предсказавшая место и время появления на
свет Христа, наука, сообщившая Цезарю дату и причину его смерти, -
правдива и вечна.
- Да, конечно.
- Вы готовы слушать?
- Постой, я включу запись. Читай.
- Агнесс, в вашей жизни наступил переломный момент. У вас еще никогда
не было такого тревожного положения звезд. Прежде всего вам не следует
нервничать и торопиться: каждый шаг должен быть тщательно продуман. В
целом все складывается благоприятно... Повторяю, не следует спешить и
расстраиваться по пустякам, - она продолжала давать советы. Бекки Вези
всегда давала полезные советы оттого, что сама верила в их полезность. У
Симона она научилась находить для клиента лазейку к счастью даже при самом
неблагоприятном расположении светил.
Напряжение на лице Агнесс понемногу исчезло, она стала согласно
кивать.
- Теперь вы понимаете, что исчезновение Смита необходимо - это
подтверждают и остальные гороскопы. Не волнуйтесь: он найдется, и очень
скоро. Самое главное - не драматизировать события. Сохраняйте спокойствие.
- Да, конечно.
- И еще. Венера доминирует над Марсом. Венера в данном случае
ассоциируется с вами, а Марс - с вашим мужем и юношей Смитом (как
уникальное обстоятельство его рождения). Таким образом, на вас ложится
двойная ответственность, и вы должны быть достойны ее. Вы должны проявить
свое женское начало, заключающееся в спокойной мудрости и сдержанности,
должны поддержать и направить мужа, успокоить и утешить его. Вы должны
быть доброй и мудрой, как сама мать-Земля. Я чувствую в вас этот дар.
Используйте же его.
Миссис Дуглас вздохнула:
- Элли, ты просто чудо! Я не знаю, как благодарить тебя!
- Я всего лишь скромная ученица великих мастеров древности.
Благодарите их.