"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

- Их я поблагодарить не могу, поэтому выражаю признательность тебе. С
меня причитается.
- Спасибо, Агнесс, не нужно. Оказать вам услугу - честь для меня.
- А для меня честь - вознаградить тебя за услугу. Ни слова больше,
Элли! - Мадам Везан дала себя уговорить и отключилась с чувством
выполненного долга. Теперь она знала, что верно истолковала расположение
светил. "Бедная Агнесс! Какое счастье облегчить ее тернистый путь, снять с
нее часть нелегкой ноши!" - мадам Везан была горда тем, что ей удалось
помочь миссис Дуглас.
Да и как же не гордиться! Она ведь почти на равных с женой
Генерального Секретаря. Кто еще может этим похвастать? Юная Бекки Вези
была такой ничтожной, что председатель местного избирательного комитета
все время забывал, как ее зовут, хотя не забывал заглянуть в вырез ее
блузки. Бекки Вези не обижалась: она любила людей. Она любила Агнесс
Дуглас. Она всех любила.
Мадам Вези посидела еще, греясь в лучах славы, выпила еще
тонизирующего, и тут ее осенило. Она позвонила своему брокеру и приказала
ему продать акции Лунар Энтерпрайзез.
- Элли, - усмехнулся он, - голодание вредно отражается на твоих
умственных способностях.
- Слушай, Эд. Когда их курс упадет на десять пунктов, продай все
акции, даже если ниже курс опускаться не будет. Когда же их курс
поднимется пункта на три - покупай... А когда они доберутся до
сегодняшнего уровня - снова продай.
Эд долго молчал, потом попросил:
- Элли, ты что-то знаешь? Скажи дяде Эду.
- Звезды кое-что шепнули мне, Эд.
Эд высказал предположение, невозможное с точки зрения астрологии.
- Что ж, не хочешь - не надо. У меня никогда не хватало совести на
нечестную игру. Ты не будешь возражать, если я прокручу по твоей схеме и
от себя?
- Играй, только осторожно. Сатурн стоит между Девой и Львом -
положение щекотливое.
- Как скажешь, Элли.


Миссис Дуглас, получив от Элли подтверждение своим догадкам, взялась
за дело: она потребовала принести досье Берквиста и отдала распоряжение о
подрыве его репутации; она вызвала начальника Особой Службы Твитчелла - он
вышел бледный и целый день ел поедом своего помощника; она поручила
Сэнфорту выпустить еще одну передачу о Человеке с Марса и в ходе этой
передачи сообщить, что по сведениям, исходящим из близких к правительству
кругов, Смит собирается или даже уже отправился в Анды, где климат похож
на марсианский. После этого миссис Дуглас задумалась над тем, как
заставить Пакистан замолчать.
Она потребовала к себе мужа и убедила его поддержать Пакистан в его
притязаниях на львиную долю кашмирского тория. (Он и сам собирался так
поступить, поэтому легко дал себя уговорить, проглотив упрек в том, что
еще вчера возражал против этой идеи). Урегулировав пакистанский вопрос,
миссис Дуглас отправилась выступать перед Дочерьми Второй Революции с