"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

- Ближняя! - завопил снова Харшоу, и к нему выбежала Мириам.
Ожил громкоговоритель, установленный на крыше дома:
- Босс!
Харшоу произнес короткое слово, Мириам хихикнула.
- Что тебе, Ларри?
- К вам с визитом дама, а с ней тело.
Харшоу подумал.
- Она хорошенькая?
- Гм... да.
- Что ж ты резину тянешь? Впусти ее, - Харшоу откинулся в шезлонге. -
Начнем: "Городской пейзаж, затем интерьер. На стуле с высокой прямой
спинкой сидит полисмен, без фуражки, воротник расстегнут, на лбу пот.
Между полицейским и зрителем, спиной к зрителю стоит человек. Он
замахивается, вынося руку за кадр, и бьет полисмена по лицу..." - Харшоу
остановился. - Продолжим позже.
К дому подъехал автомобиль. За рулем сидела Джилл, рядом с ней -
молодой человек. Автомобиль остановился, и молодой человек поспешно вышел.
- Вот она, Джабл.
- Я вижу. Здравствуй, девочка. Ларри, а где же тело?
- На заднем сидении, босс. Под одеялом.
- Это не тело, - запротестовала Джилл. - Это... Бен сказал, что вы...
Я хочу сказать... - она понурила голову и заплакала.
- Не надо плакать, голубушка, - мягко произнес Харшоу, - редкое тело
стоит слез. Доркас, Мириам, займитесь ею. Дайте ей чего-нибудь выпить и
умойте ее.
Харшоу заглянул на заднее сидение, поднял одеяло. Джилл вырвалась из
рук Мириам и резко сказала:
- Да послушайте же меня, наконец! Он не умер! Не должен был умереть!
Он... Господи! - она снова заплакала. - Я такая грязная... и устала...
- Похоже, что это все-таки труп, - вслух рассуждал Харшоу. -
Температура тела приближается к температуре окружающей среды, типичное
трупное окоченение. Когда он умер?
- Он не умер! Вытащите его оттуда! У меня больше нет сил его таскать.
- Конечно. Ларри, помоги мне. Фу, какой ты зеленый! Отойди в сторонку
и сунь два пальца в рот - полегчает.
Мужчины вынули Валентайна Майкла Смита из машины и положили его на
траву; он так и лежал согнутый. Доркас принесла стетоскоп, включила его и
настроила. Харшоу надел наушники, послушал.
- Боюсь, вы ошиблись, - мягко обратился он к Джилл. - Я не смогу ему
помочь. Кто это был?
Джилл вздохнула. Ни в ее лице, ни в голосе не было жизни.
- Человек с Марса. Я так старалась...
- Я не сомневаюсь... Человек с Марса?!
- Да. Бен, Бен Кэкстон... сказал, что к вам можно обратиться.
- Бен Кэкстон? Я польщен доверием... Т-с-с! - Харшоу жестом приказал
всем молчать. Удивление все сильнее проступало на его лице. - Сердце! Ну и
горилла же я! Доркас, живо наверх! Третий ящик в запертой части
холодильника. Пароль - "сладкий сон". Принесешь весь ящик и шприц на
кубик.
- Иду!