"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

- Доктор, никакой стимуляции!
Харшоу обернулся к Джилл:
- Что?
- Простите, сэр, я всего лишь медсестра, но это особый случай. Я
знаю, что нужно делать.
- Г-м... сорок лет назад мне стало ясно, что я не Господь Бог, десять
лет спустя - что я не Эскулап. Что же нужно делать?
- Нужно попробовать его разбудить. Иначе, что бы вы ни делали, он
будет уходить все глубже и глубже.
- Вперед! Только не топором. А потом попробуем мои методы.
- Хорошо, сэр, - Джилл опустилась на колени и принялась выпрямлять
конечности Смита.
Это ей удалось; брови Харшоу поползли вверх. Джилл положила голову
Смита к себе на колени и нежно позвала:
- Проснись! Это я, твой брат по воде.
Его грудь медленно поднялась. Смит глубоко вздохнул, открыл глаза,
увидел Джилл и улыбнулся детской улыбкой. Потом он посмотрел вокруг, и его
улыбка погасла.
- Не волнуйся, - успокоила его Джилл, - это друзья.
- Друзья?
- Да. Все они - твои друзья. Не волнуйся и не уходи больше. Все
хорошо.
Смит лежал, глядя на мир широко открытыми глазами, и был доволен, как
кот у камина.
Через полчаса и его, и Джилл отправили в постель. Прежде чем
подействовала таблетка, которую дал Харшоу, Джилл рассказала ему, в чем
дело.
Харшоу осмотрел машину, в которой приехала Джилл. Она была взята
напрокат на станции в Ридинге.
- Ларри, ты пустил ток по ограде?
- Нет.
- Пусти. Сотри с этой колымаги все отпечатки пальцев, отгони ее,
когда стемнеет, в противоположную от Ридинга сторону, вот, скажем, в
Ланкастер, и оставь в кювете. Потом езжай в Филадельфию, оттуда - в
Скрэнтон, а оттуда можно и домой.
- Будет сделано, Джабл. Скажите, он действительно Человек с Марса?
- К сожалению, да. Поэтому, если тебя поймают в этой вагонетке, то
будут допрашивать с большим пристрастием.
- То есть лучше ограбить банк, чем связываться с ним?
- Вот именно.
- Босс, вы не будете возражать, если я останусь ночевать в Филли?
- Как хочешь. Я только не понимаю, что можно ночью делать в
Филадельфии? - Харшоу отвернулся. - Ближняя!


Джилл проспала до обеда и проснулась в отличном настроении. Она
вдохнула запах жареного мяса и подумала, что доктор дал ей не
успокаивающее, а снотворное. Пока она спала, кто-то унес ее рваную,
грязную одежду и повесил на стул вечернее платье. Платье оказалось Джилл
впору, и она решила, что оно, должно быть, принадлежит Мириам. Джилл