"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

больше, чем сможет, и легла. Вставила книгу в читающий аппарат - и по
потолку побежали слова. Вскоре пальцы Джилл разжались, выпустив блок
управления. Свет погас, и Джилл уснула.
Джабл Харшоу уснул не так легко. Он был недоволен собой. Интерес к
гостям угас и уступил место досаде. Пятьдесят лет назад он дал себе
страшную клятву не подбирать бездомных кошек, а сейчас, расслабленный
жрицами Венеры, подобрал сразу двоих, даже троих, если считать Кэкстона.
Он не подумал о том, что нарушал свой обет каждый год:
последовательностью Харшоу не отличался. Ему не жалко было кормить еще
двоих: не в его характере было считать деньги. Харшоу прожил более ста
лет, испытал бедность, побывал богатым. Перемены в финансовом положении он
воспринимал, как перемены погоды, и никогда не считал сдачу.
Он боялся, что по следу Джилл к его воротам придет полиция, и
начнется скандал. Непременно придет и непременно начнется. Эта девчонка
наверняка наследила, как корова в валенках.
До каких же пор люди будут стучать к нему в дверь, задавать вопросы,
взывать о помощи? А он будет принимать решения и помогать. Ему уже надоело
думать и действовать, мысли о будущем раздражали его.
Трудно ожидать разумного поведения от человеческого существа;
большинство людей прямо-таки напрашиваются на неприятности. Почему его до
сих пор не оставили в покое? Он отгораживался, как мог. Ему казалось, что,
предоставленный самому себе, он достигнет высшего блаженства, уйдет в
нирвану, растворится в воздухе, как индийский факир. Когда же его оставят
в покое?
Около полуночи он отложил взятую было сигарету - двадцать седьмую за
день - и сел на кровати. Зажегся свет.
- Ближняя! - крикнул он в микрофон.
Вошла Доркас в халате и тапочках.
- Слушаю вас, босс, - зевнула она.
- Доркас, в течение последних двадцати или тридцати лет, я был
никчемным паразитом.
Доркас снова зевнула:
- Это не новость.
- Нельзя успокаиваться. В жизни каждого человека наступает время,
когда он перестает быть благоразумным. Он встает во весь рост и выступает
на борьбу со Злом во имя Добра и Свободы.
- О-о-о-о!
- Перестань зевать! Пришло время бороться!
- Я хотя бы оденусь.
- Разумеется. Подними остальных. У нас много работы. Вылей на Дюка
ведро воды и вели ему отыскать и отремонтировать этот ящик. Я хочу
послушать новости.
Доркас испугалась.
- Починить стереовизор?
- Вот именно. Если Дюк будет упрямиться, скажи ему, чтоб шел на все
четыре стороны. Живо! У нас много дел!
- Хорошо, - неуверенно согласилась Доркас, - но, может быть, сначала
измерим вам температуру?
- Успокойся, женщина!
Дюк настроил стереовизор как раз вовремя. Передавали второе