"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

- Ты ни в чем не виноват, - угрюмо сказал Харшоу. - Видел бы тебя
министр по делам мира - тут же объявил бы секретным оружием.
- Прошу прощения?
- Не обращай внимания.
Джабл вернулся к столу и взял в руки тяжелую пепельницу.
- Джилл, не бросай в лицо. Майк, выйди в коридор.
- Джабл, брат мой, пожалуйста, не надо!
- Что случилось? Я хочу провести еще один опыт, но в этот раз буду
смотреть, куда она летит.
- Джабл!
- Да, Джилл?
- Я поняла, что тревожит Майка.
- Ну?
- В наших экспериментах я должна вам угрожать. А ведь мы Майку -
братья по воде. Он не может понять, как между нами возможно такое. Это,
наверное, совсем немарсианское поведение.
Харшоу нахмурился.
- И нас будут разбирать на заседании "Комитета по Немарсианским
Деяниям"?
- Джабл, я не шучу!
- Я тоже. Ладно, Джилл, я сам ее брошу, - Харшоу дал пепельницу
Майку. - Видишь, какая она тяжелая, сынок, какие острые у нее углы?
Смит внимательно осмотрел пепельницу.
- Я ее подброшу к потолку, - продолжал Харшоу, - и, падая, она ударит
меня по голове.
Майк испуганно поднял глаза.
- Брат, ты умрешь?
- Нет, просто мне будет очень больно. Оп-ля! - Харшоу бросил
пепельницу вверх.
В верхней точке траектории пепельница остановилась.
Харшоу смотрел на нее, и ему казалось, что перед ним - застывший
кинокадр. Он прохрипел:
- Энн, что ты видишь?
Энн ответила бесцветным голосом:
- Пепельница остановилась в пяти дюймах от потолка. Я не вижу ничего,
что бы ее удерживало, - и уже нормальным голосом добавила: - Джабл, я
думаю, что вижу это... Если фильм покажет что-то другое, я порву диплом.
- Джилл?
- Пепельница висит в воздухе.
Джабл отошел к столу и, не сводя с пепельницы глаз, сел.
- Майк, - спросил он, - почему она не исчезла?
- Ты не просил убрать ее, - сказал Майк извиняющимся тоном, - ты
велел ее остановить. Когда я убрал бутылку, ты захотел вернуть ее обратно.
Я делаю что-то не так?
- Нет. Я забыл, что ты все понимаешь буквально.
Харшоу вспомнил проклятия и клятвы, модные во времена его молодости,
и подумал, что Майку их говорить нельзя. Пошлешь его к чертям - он и
пойдет.
- Я рад, - ответил Смит сдержанно. - Простите, что бутылка пропала. И
еще простите, что пропала пища. Но иначе было нельзя. Мне так казалось.