"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

- О чем ты? Какая пища?
Джилл поспешно объяснила:
- Он имеет в виду тех типов, Джабл. Берквиста и его подручного.
- Ах, да, - Харшоу отметил, что у него самого немарсианские
представления о пище. - Майк, не переживай, из них бы не вышло хорошей
пищи. Такие отбросы бы забраковал любой инспектор пищевой службы. А самое
главное - это было необходимо. Ты понял все совершенно правильно и
поступил верно.
- Мне приятно это слышать, - с облегчением ответил Майк. - Только
Старшие Братья никогда не ошибаются. А мне еще многому нужно учиться и
расти, прежде чем я присоединюсь к Старшим Братьям. Джабл, можно, я опущу
пепельницу?
- Ты хочешь ее убрать? Давай!
- Я уже не могу.
- Почему?
- Она сейчас не угрожает твоей голове. Я не нахожу в ней ничего
плохого. - Опустить?
- Конечно, опускай.
Харшоу ожидал, что пепельница, висевшая над его головой, упадет на
пол, но она спикировала к столу, покачалась над ним и мягко опустилась.
- Спасибо, Джабл, - сказал Смит.
- Тебе спасибо, сынок. - Джабл взял пепельницу. Она была такая же,
как раньше. - Тебе спасибо. За самые удивительные впечатления, которые мне
довелось испытать с тех пор, как первая нанятая мною девчонка повела меня
на чердак. Энн! Ты училась в Рейне?
- Да.
- Ты раньше сталкивалась с левитацией?
Энн подумала.
- Я видела то, что называют телекинезом. Его демонстрировали на
игральных костях, а я в математике слаба и не могу точно сказать,
телекинез это был или нет.
- Черт возьми! Если так рассуждать, то в пасмурный день нельзя
сказать, что солнце встало.
- А как же иначе! Может быть, за тучами кто-то установил
искусственный источник света... Один из моих сокурсников мог передвигать
взглядом мелкие предметы, но для этого ему нужно было выпить. Но я
опять-таки ничего точно сказать не могу, потому что с ним пила и я, а в
нетрезвом состоянии...
- И больше ты ничего не видела?
- Нет.
- У меня больше нет к тебе вопросов как к Свидетелю. Снимай свою
простыню и садись, если хочешь.
- Спасибо, хочу. Но, памятуя вашу лекцию о мечетях и синагогах, я
переоденусь в своей комнате.
- Как хочешь. Разбуди Дюка и скажи ему, чтобы занялся камерами.
- Хорошо, босс. Ничего без меня не делайте.
Энн пошла к двери.
- Обещать не могу. Майк, садись за стол. Ты можешь снова поднять
пепельницу?
- Да. - Смит протянул руку и взял пепельницу.