"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

- Не так!
- Не так?!
- Это я виноват. Ты можешь поднять ее, не касаясь руками?
- Могу, Джабл.
- Ну? Ты не устал?
- Нет, Джабл.
- Так в чем же дело? Она должна быть плохой?
- Нет, Джабл.
- Джабл, - вмешалась Джилл, - вы не попросили поднять пепельницу, а
только спросили, может ли он ее поднять.
- Ах, да! - смутился Джабл. - Майк, пожалуйста, подними пепельницу,
не касаясь ее руками. На фут над столом.
- Хорошо, Джабл. - Пепельница поднялась и зависла над столом. - Ты
измеришь расстояние, Джабл? Если что не так, я ее передвину.
- Отлично. Держи. Устанешь - скажешь.
- Скажу.
- А можешь поднять что-нибудь еще? К примеру, этот карандаш. Если
можешь - подними.
- Хорошо, Джабл.
Карандаш присоединился к пепельнице.
Постепенно их компанию пополнили другие предметы. Вернулась Энн и
молча села на стул. Пришел Дюк со стремянкой, взглянул на представление
раз, другой и стал устанавливать стремянку. Майк неуверенно произнес:
- Мне кажется, Джабл... - он тщательно подбирал слова, - я запутался
в этих предметах.
- Не перенапрягайся.
- Кажется, я смогу поднять еще один. - Зашевелилось пресс-папье,
поднялось и... все висевшие в воздухе предметы посыпались на пол.
Майк чуть не плакал.
- Джабл, мне очень жаль.
Харшоу похлопал его по плечу.
- Сынок, ты должен гордиться. То, что ты сделал, - это... - он искал
сравнение среди фраз, известных Майку, - труднее, чем завязывать шнурки, и
лучше, чем сделать сальто в полтора оборота. Ты это просто здорово сделал!
Майк удивился.
- Я не должен стыдиться?
- Ты должен гордиться.
- Да, Джабл, - с довольным видом сказал Майк. - Я горжусь.
- Отлично. Майк, я не могу поднять даже одну пепельницу, не
прикасаясь к ней руками.
Смит испугался.
- Ты не можешь?
- Нет. Ты научишь меня?
- Да, Джабл. - Смит замолчал, смутившись. - У меня опять не слов. Я
буду читать, читать и читать, пока не найду слова. Потом я научу моего
брата.
- Только не очень разгоняйся.
- Прошу прощения?
- Я говорю, не разочаровывайся, если что-то не получится. Нужных слов
может не быть в английском языке.