"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

Смит подумал.
- Тогда я научу брата языку моего гнезда.
- Ты можешь опоздать лет на пятьдесят.
- Я сказал что-то не так?
- Вовсе нет. Но лучше начни заниматься с Джилл.
- У меня от этих занятий горло болит, - запротестовала Джилл.
- Будешь пить аспирин. - Харшоу строго взглянул на нее. - Это не
причина, сестра. Вы назначаетесь младшим научным сотрудником в области
марсианской лингвистики... что включает исполнение и ряда дополнительных
обязанностей. Энн, прими ее на работу официально, пусть ей идет заработная
плата.
- Она уже давно работает на кухне. Оплатить ей и эту работу?
Харшоу пожал плечами.
- Такую мелочь можешь решить сама.
- Джабл, - запротестовала Джилл, - у меня может не получиться!
- Сначала попробуй!
- Но...
- А где благодарность? Я предлагаю тебе работу!
Джилл прикусила губу.
- Я согласна... босс.
Смит робко коснулся ее руки.
- Джилл... я научу.
Джилл погладила его плечо.
- Спасибо, Майк. - Она посмотрела на Харшоу. - Я буду учиться
специально, чтобы подразнить вас.
Харшоу улыбнулся.
- О, этот мотив я понимаю! Можно не сомневаться, ты все выучишь.
Майк, что ты еще умеешь такого, чего не умеем мы?
- Не знаю, - удивился Смит.
- В самом деле, - поддержала его Джилл, - как он может ответить, если
не знает, что мы умеем, а что - нет.
- И то правда. Энн, измени название должности на "сотрудник по
исследованию языка, культуры и техники". Джилл, изучая язык, ты
встретишься с незнакомыми нам явлениями их жизни. Будешь сообщать мне.
Майк, если ты заметишь что-то, чего мы делать не умеем, а ты умеешь - тоже
сообщи мне.
- Сообщу, Джабл. А что именно?
- Не знаю. Ну, например, что-то вроде того, что ты показывал сегодня.
Или вроде твоего сидения под водой... Дюк!
- Босс, у меня полные руки пленки.
- Но говорить ты можешь? Мне показалось, что вода в бассейне мутная.
- Я сегодня же вечером добавлю туда осаждающий раствор, а завтра
вычищу.
- Какая там степень загрязненности?
- Вода чистая, хоть к столу подавай. Только кажется мутной.
- Ладно. Сегодня ничего делать не надо. Я скажу, когда нужно будет
чистить.
- Босс, никто ведь не захочет купаться в луже.
- Не захочет - не будет. Хватит болтать, Дюк. Фильмы готовы?
- Еще пять минут.