"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

- Хорошо. Майк, ты знаешь, что такое пушка?
- Пушка, - заговорил Смит, - это оружие, предназначенное для метания
снарядов с помощью взрывчатого вещества - например, пороха - и состоящее
из ствола, закрытого с одной стороны, где...
- Хватит, хватит! Ты понимаешь, что это?
- Я не уверен, что понимаю.
- Ты видел что-нибудь похожее?
- Не знаю.
- Конечно, видел, - вмешалась Джилл. - Помнишь, Майк, в комнате, где
растет трава - только не волнуйся! - Один человек меня ударил.
- Да.
- А второй направил на меня предмет.
- Это был плохой предмет.
- Это был пистолет. Та же пушка.
- В словаре Уэбстера, 3-е издание, Спрингфилд...
- Отлично, сынок, - перебил Харшоу. - Слушай. Если кто-нибудь
направит на Джилл пушку, что ты будешь делать?
Смит думал больше, чем обычно.
- Уничтожу еще кусок пищи, если вы не будете сердиться.
- При таких обстоятельствах на тебя никто не будет сердиться... Я
хочу знать кое-что еще. Ты можешь выбросить пушку, не выбрасывая человека?
Смит подумал.
- Чтобы осталось больше пищи?
- Я не это имел в виду. Ты можешь убрать оружие, не причиняя вреда
человеку?
- Я не причиню ему вреда. Я уберу оружие, а человека просто
остановлю. Ему не будет больно. Он просто дематериализуется. Пища
останется в целости.
Харшоу вздохнул.
- Я так и знал. А ты можешь просто убрать оружие? Не останавливать
человека, не убивать его, а убрать только оружие - и все. Человек же пусть
живет дальше.
Смит подумал.
- Это, конечно, легко. Но если я оставлю его в живых, он убьет Джилл.
Я так понимаю.
Харшоу снова почувствовал, что этот невинный младенец отнюдь не
младенец и далеко не невинный. Он представитель культуры, во многом
значительно опередившей человеческую. И эти наивные речи говорит
сверхчеловек. Харшоу ответил, осторожно подбирая слова:
- Майк, если наступит момент, когда нужно будет сделать что-то, чтобы
помочь Джилл - обязательно помоги ей.
- Да, Джабл, я помогу.
- Не обращай внимания на пищу или на что-нибудь другое. Защищай
Джилл.
- Я всегда буду защищать Джилл.
- Хорошо. Допустим, человек навел оружие... даже нет, он просто
держит его в руке. А ты не хочешь его убивать. Тебе... нужно только убрать
оружие. Ты можешь это сделать?
Майк помолчал.
- Мне кажется, я понял. Оружие - плохая вещь. Но оно может