"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

- Секундочку. Что-то случилось со стереоэффектом.
- Что именно?
- Черт его знает. При просмотре с нормальной скоростью все было в
порядке. А при замедлении получилось искажение стереоэффекта: бутылка
летела от нас, а казалось, что она летит вбок. Это могло произойти из-за
внезапного смещения оптических осей камеры. Но камеру я не трогал. Может
быть, испорчена кассета?
- Бог с ним, Дюк. Поставь другую кассету.
- Точно. Угол зрения будет другим и мы все увидим, даже если эта
кассета испорчена. - Дюк сменил кассету. - Первую часть пустим быстро, а
конец замедлим?
- Годится.
Когда Джилл взяла бутылку в руки, Дюк замедлил просмотр. Бутылка
двинулась по направлению к Харшоу. Дюк выругался.
- Со второй камерой тоже что-то не в порядке.
- Да?
- Камера была установлена под таким углом, что бутылка должна была
вылететь из кадра вбок, а она полетела вглубь. Вы видели?
- Да.
- Но этого не может быть! Одна и та же неисправность сразу в обеих
камерах?
- Что значит "не может быть", если это есть?! Интересно, если бы
вместо камер стояли радары, что бы они показали?
- Откуда я знаю? Нужно перебрать камеры.
- Не нужно.
- То есть как?
- Дюк, камеры исправны. Скажи, что перпендикулярно всему остальному?
- Я плохо разгадываю шарады.
- Это не шарада. Я мог бы отослать тебя к мистеру Квадратусу из
Планиметрик-Сити, но я тебя пожалею. Так что же перпендикулярно всему на
свете? Ответ: два тела - бутылка и пистолет.
- Что-то вы темните, босс...
- Я никогда еще не выражался яснее. Вместо того, чтобы искать
неисправности в камерах, которые не показали тебе ожидаемого, постарайся
поверить увиденному. Давай посмотрим остальные фильмы.
Ничего нового для себя Харшоу из этих фильмов не почерпнул.
Пепельница, висящая под потолком, не попала в кадр, было заснято лишь ее
неторопливое возвращение. Изображение пистолета было очень маленьким, но,
насколько Харшоу разобрал, пистолет исчез, не перемещаясь в пространстве.
Наводя пистолет на Смита, Харшоу крепко держал оружие, поэтому результатом
он остался доволен, если здесь уместно слово "доволен".
- Дюк, мне нужны копии.
Дюк поколебался:
- Я еще не уволен?
- Черт возьми! Нет, но с условием, что ты будешь есть за общим
столом. Постарайся отложить свои предрассудки и слушай.
- Слушаю.
- Когда Майк просил позволения съесть мое старое жилистое мясо, он
оказывал мне величайшую из известных ему почестей. Да, по единственному
ЕГО закону, это - честь! Майк всосал это, если можно так выразиться, с