"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

ее месте оцарапал. Поэтому я и хочу объяснить тебе, как следует вести себя
с Майком. На вид Майк - обычный молодой человек, физически несколько
недоразвитый, неловкий, исключительно невежественный, но сообразительный и
готовый учиться. Но если он почувствует к тебе недоверие, то станет
гораздо опаснее коралловой змеи, особенно, если ему покажется, что ты
угрожаешь кому-либо из его братьев. Например, Джилл или мне.
Харшоу покачал головой:
- Дюк, если бы ты не удержался от желания дать мне по морде и тебя в
этот момент увидел бы Майк - ты умер бы раньше, чем осознал свою смерть, а
я не успел бы остановить Майка. Потом Майк стал бы извиняться, что
уничтожил пищу, то есть, твое мясо. Но он не чувствовал бы вины в том, что
убил: ты сам навязал ему необходимость тебя убить. А кроме того, Майк
считает, что тебе все равно, жив ты или нет. Он верит, что душа
бессмертна.
- Я тоже в это верю. Но...
- Неужели? - устало сказал Джабл. - Никогда бы не подумал.
- Я действительно верю. Да, я не часто хожу в церковь, но меня
воспитали в твердой вере.
- Ладно. Хотя мне всегда было непонятно, как Господь позволил своим
созданиям разбить единую Веру на праведные и неправедные, и почему он так
дилетантски управляет миром. Если ты действительно веришь в бессмертие
души, я больше не волнуюсь по поводу того, что твои предрассудки доведут
твое же тело до смерти. Что прикажешь с ним делать: похоронить или
кремировать?
- Джабл, прошу, прекратите меня дразнить.
- Я тебя не дразню. Если ты утверждаешь, что коралловая змея - это
безобидный кардинал, я не могу гарантировать тебе долгую жизнь. Любая твоя
ошибка может стать последней. Я могу лишь обещать, что не позволю Майку
съесть твое тело.
Дюк даже рот открыл. Потом заговорил - гневно, сбивчиво, путано.
Харшоу слушал, затем прервал:
- Ладно, остынь. Делай, что хочешь. Я хочу посмотреть фильм. А-а,
чертова машина!
Джабл склонился к проектору:
- Не нужно так сильно. Вот так... - Дюк поправил то, что напутал
Харшоу, и вставил кассету.
Вопрос о том, работает ли Дюк на Харшоу или нет, больше не
поднимался. Проектор был настольный, рассчитанный на твердую видеозвуковую
четырехмиллиметровую пленку. На экране происходили события,
предшествовавшие исчезновению бутылки. Джабл увидел, как она летит ему в
голову и исчезает в мгновение ока.
- Энн будет рада, когда узнает, что фильм подтвердил ее слова. Дюк,
повтори в замедленном темпе.
- О'кей! - Дюк отмотал кассету назад и объявил: - Пускаю в десять раз
медленнее.
Кадры были те же самые, а так как замедленный звук ничего не давал,
то Дюк отключил его. Бутылка выпорхнула из рук Джилл, поплыла по
направлению к голове Харшоу и пропала, но не сразу, а постепенно,
становясь все меньше и меньше, пока не исчезла совсем.
- Дюк, можно еще медленнее?