"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

- Ты приходишься Майку братом по воде?
- Что? Разумеется, нет. Как я понимаю, это ерунда.
- Ты не так много понимаешь, а это - не ерунда. - Харшоу сдвинул
брови. - Дюк, я не хочу тебя выгонять. Ты держишь технику в порядке и
избавляешь меня от возни с нею. Но я должен удалить тебя и других, кто не
приходится Майку братом по воде, чтобы с вами ничего не случилось. Можно,
конечно, взять с Майка обещание никого не трогать без моего разрешения. Но
во всем этом мало определенности, а Майк имеет обыкновение истолковывать
все не так. Представь, что ты или Ларри - тебя ведь не будет - толкнет
Джилл в воду. Тогда он окажется там же, где сейчас мой пистолет, и я не
успею сказать Майку, что Ларри не хотел Джилл ничего плохого. А жизнь
Ларри не должна оборваться из-за моей неосторожности. Я согласен, что
каждый виноват в своей смерти сам, но нельзя же давать ребенку в руки
динамитную шашку.
- Босс, - медленно проговорил Дюк - вы преувеличиваете. Майк никого
не обидит. А я против него ничего не имею, я просто не могу за едой
слушать людоедские рассуждения. Он, конечно, дикий, но кроток, как
ягненок. Он не способен никого обидеть.
- Ты уверен?
- Уверен.
- Хорошо. У тебя есть оружие. Я повторяю: Майк опасен. Охота на
марсиан позволена в любой сезон. Бери пушку и выходи на него. За убийство
тебя не посадят - могу гарантировать. Ну, давай!
- Джабл... на самом деле вы ведь не хотите этого.
- Не хочу. Потому что ты не можешь. Если бы попробовал, твой пистолет
отправился бы вслед за моим. А если бы при этом ты напугал Майка и не дал
ему сосредоточиться, то и сам бы туда отправился. Дюк, ты не понимаешь, с
чем шутишь. Майк не кроток, как ягненок, но он и не дикарь. Это мы с тобой
дикари... Ты держал дома змей?
- Гм... нет.
- А я в детстве держал. Однажды зимой во Флориде я поймал молодую
змею. Я думал, что это кардинал. Ты их видел?
- Я не люблю змей.
- Еще один предрассудок. Большинство змей безопасны, очень полезны и
красивы. За ними интересно наблюдать. Кардиналы - просто красавцы,
красно-черно-желтые, гибкие. У них спокойный характер, с ними можно
дружить. Мой новый друг меня, по-видимому, тоже любил. Я умел обращаться
со змеями, знал, как их не пугать и не провоцировать на укус: укус даже
неядовитой змеи удовольствия не доставляет. Детеныш кардинала был моим
сокровищем. Я всюду с ним носился, всем показывал, держа его сзади за
голову и позволяя ему обвиваться вокруг моего запястья. Как-то я показал
свою коллекцию змей герпетологу зоопарка Тампа. Тот чуть не хлопнулся в
обморок. Мой любимец не был кардиналом. Это была молодая коралловая змея -
самая опасная в Северной Америке. Ты понимаешь, что я хочу сказать?
- Что опасно держать змею дома? Я это и сам кому угодно скажу.
- Ради святого Петра! У меня были анаконды и гремучие змеи, а я до
сих пор жив. Ядовитая змея не более опасна, чем заряженное ружье; но и с
тем, и с другим нужно уметь обращаться. Та змея была опасной, потому что я
не знал, чего от нее ждать. И если бы по своему невежеству я повел бы себя
с ней неосторожно, она бы убила меня с той же легкостью, с какой бы кот на