"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

- Босс, когда этот вурдалак свалит отсюда?
- Вурдалак? Ах ты, деревенщина!
- Пусть деревенщина. Зато у нас в Канзасе людоедство не в чести. Пока
он отсюда не свалит, я буду есть на кухне.
Харшоу произнес ледяным голосом:
- Что ж, Энн хватит пяти минут, чтобы выписать тебе расчет. На сборы
тебе должно хватить десяти.
Дюк устанавливал проектор. Он отложил взятую было в руки кассету с
пленкой и сказал:
- То, что я говорю, не значит, что я собираюсь уходить.
- Для меня значит.
- Почему, черт возьми? Я не первый раз ем на кухне!
- Дело в принципе. В моем доме никто не может отказываться есть за
общим столом потому, что он не хочет сидеть рядом с кем-то из моих гостей.
Я - представитель вымирающего племени джентльменов, а джентльмен, когда
ему нужно, может быть тверже стали. Сейчас мне это нужно, и я заявляю, что
не позволю невежественному и суеверному мужлану указывать мне, с кем мне
сидеть за одним столом. Я делю свой хлеб с мытарями и грешниками, но не с
фарисеями!
Дюк медленно произнес:
- Если бы вы были младше или я - старше, я бы вам этого не спустил.
- Пусть это тебя не останавливает. Я крепче, чем тебе кажется... На
шум сбежится весь дом. Ты уверен, что справишься с Человеком с Марса?
- Да я его одной рукой в бараний рог согну!
- Возможно, если тебе удастся достать его рукой.
- Что?
- Ты видел: я целился в него из пистолета. Где этот пистолет? Найди
его, а потом будешь говорить, кого ты собираешься гнуть в бараний рог.
Только сначала разыщи мой пистолет.
Дюк отвернулся и стал налаживать проектор:
- Это ловкость рук. Прокрутим фильмы - сами увидите.
- Дюк, отойди от проектора, - сказал Харшоу. - Я лично его налажу,
когда ты получишь расчет и уйдешь.
- Джабл, лучше не трогайте проектор. Вы всегда его ломаете.
- Отойди, я сказал!
- Но...
- Я его разобью к чертям, если захочу. Я не могу принимать услуги от
человека, который уже не работает у меня!
- Я не увольнялся! Это вы меня выгнали - без всякой на то причины!
- Дюк, - Харшоу старался говорить спокойно, - сядь и выслушай меня.
Позволь мне предостеречь тебя - или убирайся немедленно. Не задерживайся
даже для того, чтобы собрать вещи. Ты можешь прекратить свое существование
раньше, чем успеешь закончить сборы.
- Что это значит, черт возьми?
- Буквально то, что я сказал. Дюк, пойми, неважно, сам ли ты уволился
или я тебя выгнал. Твоя работа здесь закончилась в ту самую секунду, когда
ты объявил, что не станешь есть за моим столом. Думаю, что тебе будет
также неприятно оказаться убитым в моем доме. Поэтому сядь, и мы подумаем,
как этого избежать.
Дюк испуганно моргнул и сел. Харшоу продолжал: