"Гелиодор. Эфиопика (Отрывки) (Пер.А.Егунова) " - читать интересную книгу автора

Гелиодор.

Эфиопика (Отрывки) (Пер.А.Егунова)


---------------------------------------------------------------------------
Перевод А.Егунова
Хрестоматия по античной литературе. В 2 томах.
Для высших учебных заведений.
Том 1. Н.Ф. Дератани, Н.А. Тимофеева. Греческая литература.
М., "Просвещение", 1965
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
---------------------------------------------------------------------------


ГЕЛИОДОР


(III в. н. э.)

О Гелиодоре, как и о всех других греческих романистах, не сохранилось
никаких достоверных биографических данных. Гелиодора называют епископом, но,
по всей вероятности, это только легенда, родившаяся в среде сторонников
христианства, так как в самом романе прямых указаний на то, что Гелиодор был
христианином, нет. Поздний церковный историк Никифор Каллист рассказывает,
что роман Гелиодора дурно влиял на молодежь; церковные власти потребовали,
чтобы Гелиодор или сжег свое произведение, или отказался от епископского
сана; Гелиодор будто бы выбрал последнее. Даже время жизни этого романиста
неизвестно. Большинство ученых относит Гелиодора к писателям III в. нашей
эры. Роман "Эфиопика" оказал большое
влияние на формирование византийского романа. Такие византийские романисты,
как Евматий, Федор Продром, Никита Евгениан, многим обязаны Гелиодору. Под
влиянием Гелиодора создавался французский "прециозный роман", например
романы д'Юрфе, Скюдери, которые
считали себя учениками Гелиодора.
(Перевод "Эфиопики" Егунова, в изд. "Academie", 1932.)

ЭФИОПИКА {*}

{* Главы идут в порядке хронологической последовательности фабулы, а не
так, как они даны в самом романе, где некоторые из глав развертывают
события, которые по времени произошли раньше уже описанных фактов.}

[Гелиодор изображает в этом романе любовь Хариклии и Феагена. Из романа мы
узнаем прошлое Хариклии. Она дочь эфиопского царя Гидаспа. Его жена Персина
во время беременности часто любовалась картиной, изображающей любовь
Андромеды и Персея. У нее родилась девочка ослепительной красоты, с белой
кожей. Персина, боясь подозрений мужа, отдала девочку в чужие руки, а
возвратившемуся из похода мужу сказала, что ребенок умер. Девочка сначала
воспитывалась у какого-то египтянина, а потом он передал ее приехавшему в