"Гелиодор. Эфиопика (Отрывки) (Пер.А.Егунова) " - читать интересную книгу автора

висевших на боку у Феагена, и, оставив его одного, поднимается наверх, чтобы
зажечь факелы.
4. В это время Феаген на трагический лад горестно вопиял:
- О страдание нестерпимое! - восклицал он. - О несчастье, богами
творимое! Какая ненасытная Эринния неистовствует в наших бедствиях, наложив
на нас изгнание из отечества, подвергнув опасностям на морях, опасностям в
вертепах, часто предавая разбойникам, лишив нас всех средств. Одно взамен
всего оставалось, но и это похищено. Мертва Хариклия, чужой рукой убита
любимая; конечно, она защищала свою девственность, для меня берегла себя, и
все же она мертва, радости юности не познавшая, счастья мне не давшая. Но,
сладостная, произнеси последние, привычные слова, сделай усилие, если в тебе
есть хотя бы немного жизни. Увы, ты безмолвна, и этими пророческими и
боговдохновениыми устами владеет молчание, мрак охватил носительницу огня и
хаос - служительницу владык. Не светятся очи, всех красотой ослеплявшие,
очи, которых - я это хорошо знаю - убийца не видел. Увы, как тебя назвать?
Невестою? Но жениха ты не знала. Замужнею? Но брака не испытала. Как же мне
тебя призывать? Как к тебе впредь обращаться? Или называть тебя нежнейшим из
всех имен - Хариклией. Но, Хариклия, будь спокойна, у тебя верный
возлюбленный: вскоре примешь меня. Вот возлияние совершу тебе - свое
собственное заклание - и пролью свою, милую тебе кровь. Заключит нас
нечаянная могила - эта пещера. Можно будет нам не разлучаться, хотя бы после
смерти, раз уж при жизни божество этого не допустило {1}.
5. При этих словах Феаген сделал движение, чтобы вытащить меч. Не найдя
его, он закричал:
- Кнемон, ты погубил меня. Нанес обиду ты и Хариклии, вторично лишив ее
общения с любимым.
Так он говорил, как вдруг из глубины пещеры послышались звуки голоса,
зовущего:
- Феаген!
Нисколько не изумленный, Феаген прислушался:
- Иду, любимая душа, - сказал он. - Очевидно, ты еще носишься по земле,
не вынеся разлуки с таким телом, насильно из него удаленная; а может быть, и
подземные призраки отгоняют тебя, так как ты еще не погребена.
В это мгновение, когда Кнемон появился с зажженными факелами, снова
послышались те же звуки. Кто-то звал: "Феаген!"
- О боги! - вскричал Кнемон. - Разве это не голос Хариклии? Она
спаслась, Феаген, думается мне; из глубины пещеры, оттуда, где, как я хорошо
помню, я оставил ее, доносится до моего слуха голос.
- Перестань, - сказал Феаген, - столько раз ты обманывал меня.
- Да, обманывая тебя, я и сам в свою очередь обманываюсь, если мы с
тобой станем верить, будто это труп - Хариклия, - возразил Кнемон. С этими
словами он повернул мертвую к свету и, взглянув на нее, вскричал:
- О божества, творящие чудеса, предо мною Фисба!
Он отступил назад и, охваченный трепетом, остановился в изумлении.
6. Придя в себя от всего случившегося и возымев добрые надежды, Феаген
стал звать растерявшегося Кнемона и умолял как можно скорее вести его к
Хариклии. Немного времени спустя очнулся и Кнемон и начал опять осматривать
мертвую. Это была действительно Фисба. Он узнал по рукоятке и лежавший рядом
с ней меч, в замешательстве и поспешности оставленный после убийства
Фиамидом возле трупа. Подняв с груди покойницы дощечку, торчавшую из-под