"Гелиодор. Эфиопика (Отрывки) (Пер.А.Егунова) " - читать интересную книгу автора

мышки, он попытался разобрать написанное, но Феаген не допустил этого,
настойчиво говоря:
- Сначала добудем любимую, если только и теперь над нами не шутит
какое-нибудь божество, а с письмом можно будет ознакомиться и после.
Кнемон послушался, и они, взяв с собой дощечку и подняв меч, поспешили
к Хариклии. Та на руках и ногах выползла к свету и, подбежав к Феагену,
повисла на его шее.
- Ты со мной, Феаген!
- Ты жива, Хариклия! - много раз повторяли они, и, наконец, совсем
падают на землю, держась друг за друга, безмолвно, - словно они составляли
одно. И чуть было не лишились жизни: избыток радости часто переходит в
скорбь и чрезмерное наслаждение порождает нечаянную печаль.
Так неожиданно спасенные, подвергались они опасности до тех пор, пока
Кнемон, раскопав источник и собрав в горсти рук медленно стекавшую влагу, не
окропил их лиц и частым прикосновением к ноздрям не привел их в чувство.
7. Феаген и Хариклия очнулись лежа, тогда как встретились они иначе;
поднявшись с земли, они оба, а особенно Хариклия, покраснели, увидя Кнемона,
который оказался зрителем всего происшедшего, и начали умолять его отнестись
к ним снисходительно...


КНИГА ПЯТАЯ


4. Одни остались в пещере Феаген и Хариклия, и нагромождение угрожавших
им бедствий они сочли за величайшее благо. Впервые оказавшись наедине друг с
другом, освободившись от всякого, кто мог бы помешать им, беспрепятственно и
всецело предались они объятиям и поцелуям. Позабыв при этом обо всем, долго
сидели они, обнявшись и как бы слившись воедино, вкушая целомудренную и
девственную любовь, проливая друг на друга влажные и горячие слезы,
сочетаясь лишь чистыми поцелуями. Хариклия, когда замечала, что Феаген
чрезмерно увлекался и возгорался желанием, удерживала его напоминаниями о
данной клятве. Он сдерживал себя без труда и повиновался благоразумию. И,
любовью побежденный, над страстью одерживал победу.
Когда же, наконец, вспомнили о том, что им еще предстояло совершить,
они были принуждены прекратить ласки, и Феаген произнес следующие слова:
- О Хариклия, помолимся греческим богам. Да позволят они нам оставаться
вместе и достигнуть того, что поставили мы своею главнейшею целью и из-за
чего все выносим. Непостоянно все человеческое и вечно меняется. Много мы
выстрадали, но и на многое еще надеемся. Предстоит нам отправиться в селение
Хеммис, как мы условились с Кнемоном, и неизвестно, какая участь нас там
постигнет. Огромное и беспредельное, как кажется, расстояние остается нам
еще до желанной страны. Так давай сделаем себе какие-нибудь условные знаки,
по которым мы будем тайно узнавать наше присутствие и, если придется
расстаться, будем искать друг друга. Хорошим напутствием в скитании служит
дружеский уговор, соблюдаемый для узнавания.
5. Одобрила эту мысль Хариклия, и они решили, если будут разлучены,
делать надписи на храмах или на видных изображениях, на гермах
{Четырехугольные каменные столбы с изображением головы Гермеса, покровителя
дорог.} и на камнях, стоящих на перепутьях. Феаген должен был писать: