"Гелиодор. Эфиопика (Отрывки) (Пер.А.Егунова) " - читать интересную книгу автора

"Пифиец", а Хариклия: "Пифийка отправилась направо или налево, по
направлению к такому-то городу, селению или народу", а также указывать день
и час. Если же они встретятся, то им достаточно будет лишь увидать друг
друга. Никакое время не в состоянии вытравить из их душ любовные приметы.
Все же Хариклия показала положенный некогда вместе с нею отцовский перстень,
а Феаген - шрам на колене, полученный во время охоты на кабана. И словесные
знаки назначили они себе: для нее - факел, для него же - пальмовая ветвь.
После этого снова обнялись и снова заплакали, так что, казалось, они
творили возлияния слезами и в клятву превращали поцелуи.
Порешив на этом, они вышли из пещеры, не тронув ничего из всех лежавших
там драгоценностей, так как считали оскверненным богатство, добытое
грабежом. Но то, что они сами привезли из Дельфов, разбойники у них не
отняли, и это они стали собирать. Хариклия переоделась и в какую-то сумку
спрятала свои ожерелья, венки и священную одежду, а чтобы скрыть эти вещи,
прикрыла их разными предметами, не имеющими цены. Лук и колчан она поручила
нести Феагену - приятнейшую для него ношу и привычное вооружение
властвующего над ним бога.
Уже они подходили к озеру и собирались войти в челнок, как вдруг
увидали вооруженное полчище, переправляющееся на остров.
6. Обомлев от этого зрелища, долго стояли они в безмолвии, как бы
подавленные судьбою, непрерывно угрожающей им. В конце концов, когда
наступавшие почти пристали к берегу, Хариклия решила убежать и спрятаться в
пещере, чтобы хоть как-нибудь укрыться. Она бросилась бежать, но Феаген
удержал ее, сказав:
- До каких пор будем мы убегать от всюду преследующего нас рока?
Покоримся судьбе и отдадимся грядущему. Мы этим выгадаем в напрасных
скитаниях, в бродячей жизни и в постоянных глумлениях божества. Разве не
видишь, что божество решило к бегству сразу присоединить пиратов и к
бедствиям на море прибавило еще более тяжкие на суше? Только что была битва,
сразу потом разбойники. Еще недавно божество сделало нас пленниками, и вновь
мы оказались покинутыми. Божество предоставило нам избавление и свободное
бегство и вдруг привело тех, кто собирается нас убить. Опять война, - так
подшутило над нами божество, поместив нас словно на сцену и устроив из нашей
жизни представление. Так почему же нам не оборвать это его трагическое
произведение и не отдаться в руки тех, кто собирается покончить с нами? Лишь
бы только, желая закончить действо чем-либо чрезвычайным, божество не
заставило нас самих наложить на себя руки!
7. Не со всем сказанным согласилась Хариклия; она говорила, что Феаген
справедливо обвиняет судьбу, но не одобряла решения добровольно отдать себя
в руки врагов.
- Еще не известно, убьют ли они нас, когда возьмут в плен. Ведь не со
столь добрым божеством приходится нам сражаться, чтобы ожидать быстрого
избавления от несчастия. Возможно, что враги решат оставить нам жизнь для
рабства. А разве это не горше смерти - быть отданным проклятым варварам на
позорное и несказанное поругание? Всеми возможными способами мы должны
попытаться избежать этого, почерпнув надежду на удачу из прежних испытаний,
так как мы уже часто выходили невредимыми даже, из более невероятных
положений.
- Пусть будет по-твоему, - сказал Феаген и последовал за нею,
подчиняясь против воли. Но они не успели дойти до пещеры. В то время как они