"Гелиодор. Эфиопика (Отрывки) (Пер.А.Егунова) " - читать интересную книгу автора

божественного, величайшего царя и служить одному лишь ему, посылаю его тебе
и этим уступаю тебе честь преподнести нашему общему владыке столь великий и
прекрасный подарок, какого царский двор никогда ранее не видывал и более не
увидит".

[Получив Хариклию, купец Навсикл возвращается домой. Старец Каласирид,
разлученный во время нападения разбойников с Феагеном и Хариклией, спасается
и находит себе приют в доме Навсикла. Таким образом Хариклия, привезенная
Навсиклом в его дом, неожиданно встречается, к великой своей радости, с
Каласиридом. Оба - и старик и девушка - решили искать Феагена, которого, как
они слышали, отправили в качестве пленника в Мемфис.]


КНИГА ШЕСТАЯ


11. Хариклия же и Каласирид впервые нарядились в нищенские одеяния,
превратив себя в бедняков при помощи приготовленных заранее лохмотьев. Затем
Хариклия обезобразила свое лицо, натерев его сажей, запачкала его, вымазала
грязью и, спустив неопрятный край головного платка на один глаз, прикрыла
его до неузнаваемости. Она подвесила себе под мышкою сумку, по виду для
собирания крох и ломтей, в действительности же предназначенную для сокрытия
священной дельфийской одежды и венков, а также найденных с нею материнских
драгоценностей и отличительных знаков. А Каласирид, обернув колчан Хариклии
потертыми овечьими шкурами, словно какую-то другую ношу, повесил его себе
поперек плеч. Он освободил лук от тетивы, и, когда тот, тотчас же
разогнувшись, стал совершенно прямым, Каласирид сделал его посохом в. своих
руках. Сильно опирался он на него всею тяжестью, и когда замечал встречных,
то нарочно сгибался более, чем принуждала его старость, и волочил одну ногу.
Иногда Хариклия вела его за руку.
12. Когда они вошли в свою роль, они сами, подшучивая друг над другом,
вдоволь посмеялись над своим обличьем, затем обратились к настигнувшему их
божеству, прося его удовольствоваться тяготеющим до сих пор над ними
несчастьем и положить ему конец.

[В Мемфисе старец Каласирид встречается со своими сыновьями, один из
которых Фиамид, предводитель шайки разбойников, взявших в плен Феагена и
Хариклию.
Последняя находит в Мемфисе Феагена.]


КНИГА СЕДЬМАЯ


7. ...Хариклия следовала по пятам за Каласиридом и издали узнала
Феагена (ведь взор влюбленных зорко узнает - порою достаточно одного лишь
движения или какой-нибудь черточки, будь то даже издалека или сзади, чтобы
создать представление сходства), и вот она, словно ужаленная его видом, как
безумная, кидается к нему. Обняв его шею, она крепко прижалась к нему,
повисла на нем и целовала его с горестным плачем.