"Джозеф Л.Хеллер. Уловка-22 " - читать интересную книгу автора

как хорошая модернистская картина. Временами Йоссариан не был даже вполне
уверен, осознал ли он смысл уловки во всей ее полноте и глубине, так же, как
он не всегда был уверен в действи- тельных достоинствах модернистских
картин, и так же, как он не всегда был уверен относительно мушек, которых
Орр якобы видел в глазах Эпплби. Йоссариану оставалось лишь верить Орру на
слово.
- Есть, есть они у него, это точно, - уверял Орр, после того как
Йоссариан подрался с Эпплби в офицерском клубе, - хотя Эпплби, вероятно,
даже сам об этом не знает. Из-за этих мушек в глазах он не может видеть вещи
такими, как они есть на самом деле.
- Как же он сам о них не знает? - допытывался Йоссариан.
- Потому что у него в глазах мушки, - подчеркнуто терпеливо объяснял
Орр. - Как же он может видеть, что в глазах у него мушки, если у него мушки
в глазах?
Смысла в атом было столько же, сколько во всем остальном, что говорил
Орр, но Йоссариан был готов согласиться с утверждением Орра, не требуя
доказательств, потому что Орр, в отличие от Йоссариановой матери, отца,
сестры, брата, тетки, дяди, свояка, учителя, духовника, конгрессмена, соседа
и газеты, никогда не врал ему в серьезных вопросах. День или два Йоссариан
обдумывал про себя сообщенную ему Орром новость, а затем решил, что
правильнее всего будет переговорить на эту тему с самим Эпплби.
- Эпплби, у тебя в глазах мушки, - шепнул он самым благожелательным
тоном, когда они встретились у входа в парашютный склад в тот день, когда
"слетали за молоком"' в Парму. ( Летать за молоком на жаргоне американских
летчиков - совершить полет, не связанный с риском. - Ред)
- Что? - резко переспросил Эпплби, смущенный тем, что Йоссариан вообще
заговорил с ним.
- У тебя в глазах мушки, - повторил Йоссариан. - Hавернoe, потому ты их
и не видишь.
Эпплби отшатнулся от Йоссариана, как от зачумленного Он надулся и
молчал, пока не сел в джип рядом с Хэвермейером. По длинной и прямой дороге
они ехали в инструкторскую, где офицер по оперативным вопросам майор Дэнби,
нервный и суетливый человек, должен был проинструктировать перед полетом
всех командиров, бомбардиров и штурманов ведущих самолетов.
Эпплби говорил, понизив голос так, чтобы его не слышали водитель и
капитан Блэк, откинувшийся с закрытыми глазами на переднем сиденье джипа.
- Скажи, Хэвермейер, - спросил Эпплби довольно уверенно, - у меня
нет... есть мухи в глазах?
Хавермейер насмешливо сощурился.
- Нет ли у тебя муки в глазах? - спросил он.
- Мухи! Есть ли у меня мухи?..
Хэвермейер снова сощурился:
- Мухи?
- Ну да, у меня в глазах?!
-Ты в своем уме? - спросил Хэвермейер.
- Я-то в своем. Это Йоссариан - сумасшедший. Ты мне только скажи, есть
у меня в глазах какие-то мушки или нет. Ну давай, я не обижусь. Хэвермейер
бросил в рот плитку прессованных земляных орешков и пристально всмотрелся в
глаза Эпплби.
- Ничего не вижу, - объявил он. Эпплби вздохнул с облегчением. К губам,