"Джозеф Л.Хеллер. Уловка-22 " - читать интересную книгу автора

- Да, сэр, - поперхнувшись, сказал майор Меткаф.
- Тогда держите ваш проклятый язык за зубами. Вы несете околесицу.
Дисциплинарная комиссия состояла из трех человек:тучного полковника с
большими пышными усами, лейтенанта Шейскопфа и майора Меткафа, который изо
всех сил старался смотреть на подсудимого холодным, стальным взглядом.
Лейтенант Шейскопф был одним из судей, которым предстояло рассмотреть
существо выдвинутого против Клевинджера обвинения. Обвинителем был лейтенант
Шейскопф. Подсудимый Клевинджер имел и защитника. Защитником выступал
лейтенант Шейскопф.
(' Дисциплинарная комиссия создается в частях и соединениях амери-
канской армии с целью рассмотрения определенных категорий цростужов
военнослужащих, решение относительно которых выходит за рамки прав
соответствующих командиров. - Ред. )
Все это смущало Клевинджера, и он затрепетал от ужаса, когда полковник
взвился, точно гигантский смерч, и пригрозил вытряхнуть из Клевинджера его
вонючую трусливую душонку, а также переломать ему руки и ноги. Однажды, идя
в класс, Клевинджер споткнулся, и на следующий день ему были официально
предъявлены следующие обвинения: "Самовольный выход из строя, нападение с
преступными целями, безобразное поведение, отсутствие бодрости и боевого
духа, измена родине, провокация, жульничество, увлечение классической
музыкой и т, д. ". Короче говоря, они хотели применить к нему весь свод
военных законов целиком и полностью. И вот он стоял ни жив ни мертв перед
полковником, который опять орал, что через шестьдесят дней Клевинджеру
предстоит воевать с макаронниками и ему, полковнику, хотелось бы знать,
понравится ли распроклятому Клевинджеру, если его вычистят из училища и
загонят на Соломоновы острова в похоронную команду закапывать трупы.
Клевинджер любезно ответил, что ему это не понравится. Этот болван
предпочитал скорее сам стать трупом, чем закапывать чужие трупы. Тогда
полковник сел и вдруг сразу стал спокойным и приторно вежливым.
- Что вы имели в виду, - начал он неторопливо, - когда утверждали, что
мы не сможем вас наказать?
- Когда, сэр?
- Вопросы задаю я, а вы извольте отвечать.
- Слушаюсь, сэр. Я...
- Может быть, вы полагаете, что вас вызвали для того, чтобы вы
спрашивали, а я отвечал?
- Нет, сэр. Я...
- Для чего мы вас вызвали?
- Чтобы я отвечал на вопросы.
- Верно, черт возьми! - опять заревел полковник. - "Надеюсь, теперь-то
ты нам ответишь, не дожидаясь, пока я проломлю твою окаянную башку! Так что
же, дьявол тебя задери, ты имел в виду, сволочь ты этакая, когда говорил,
что мы не сможем тебя наказать?
- Я не могу припомнить, сэр, чтобы я говорил такое.
- Извольте говорить погромче, я вас не слышу, - Опять стал вежливым
полковник.
- Слушаюсь, сэр, я...
- Извольте говорить громче. Он вас не слышит.
- Слушаюсь, сэр, я...
- Слушайте, Меткаф!