"Эрнест Хемингуэй. Дайте рецепт, доктор" - читать интересную книгу авторапросто. Я знала, что буду святой. Но когда я увидела, что так сразу этого не
случилось, я поняла, что это требует много времени. А теперь это кажется почти невозможным. - По-моему, у вас все шансы. - Вы правда так думаете? Нет, я не хочу, чтобы меня ободряли. Не ободряйте меня. Я хочу быть святой. Я так хочу быть святой! - Конечно, вы будете святой, - сказал мистер Фрэзер. - Нет, вероятно, не буду. Но если бы только я могла быть святой! Я была бы совершенно счастлива. - Три шанса против одного, что вы будете святой. - Нет, не ободряйте меня. О, если бы я могла быть святой! Если бы только я могла быть святой! - Как ваш друг Каэтано? - Он поправляется, но у него паралич. Одна из пуль задела нерв, проходящий через бедро, и нога парализована. Это заметили, только когда он оправился и уж мог двигаться. - Может быть, нерв еще восстановится? - Я молю бога, чтобы это было так, - сказала сестра Цецилия. - Вы бы повидались с ним. - Мне не хочется никого видеть. - Его-то вам хочется увидеть. Его могут вкатить сюда. - Ладно. Его вкатили в кресле, худого, с прозрачной кожей, с черными отросшими волосами; глаза у него смеялись; когда он улыбался, видны были плохие зубы. - Hola, amigo![5] Que tal? Как дела? - Жив. Паралич ноги. - Скверно, - сказал мистер Фрэзер. - Но нерв может восстановиться. - Говорят- да. - А болит еще? - Теперь нет. Некоторое время я с ума сходил от боли в животе. Я думал, что эта боль убьет меня. Сестра Цецилия со счастливой улыбкой наблюдала за ними. - Она говорит, что вы даже не охнули, - сказал мистер Фрэзер. - Столько народу в палате! - возразил мексиканец. - А у вас как? Очень болело? - Порядочно. Но, конечно, меньше, чем у вас. Когда сиделка уходит, я плачу час, два часа. Это успокаивает. У меня с нервами сейчас очень плохо. - У вас радио. Если бы у меня была отдельная палата и радио, я бы плакал и кричал все ночи напролет. - Сомневаюсь. - Честное слово, да. Это очень полезно для здоровья. Но когда столько народу - нельзя. - По крайней мере, - сказал мистер Фрэзер, - руки остались целы. Мне сказали, что вы работаете руками. - И головой, - сказал он, постукивая себя по лбу. - Но голова не так важна. - Три ваших земляка были здесь. - По распоряжению полиции. - Они принесли пива. |
|
|