"Эрнест Хемингуэй. Вино Вайоминга" - читать интересную книгу автора

Эрнест Хемингуэй


ВИНО ВАЙОМИНГА

(Победитель не получает ничего-12)

(пер. Вера Максимовна Топер)

Был жаркий полдень в Вайоминге; вдали виднелись горы и снег на
вершинах, но они не отбрасывали тени, и в долине желтели пшеничные поля, на
дороге стояла пыль от проезжающих машин, и все деревянные домики по окраине
города пеклись на солнце. Я сидел за столиком на заднем крылечке у Фонтэнов,
в тени высокого дерева, и мадам Фонтэн принесла с погреба холодного пива.
Автомобиль, ехавший по шоссе, свернул на проселок и остановился перед домом.
Двое мужчин вылезли из машины и прошли в калитку. Я спрятал бутылки под
стол. Мадам Фонтэн встала.
- Где Сэм? - подойдя к затянутой сеткой двери, спросил один из мужчин.
- Его нет дома. Он на работе, в шахте.
- Пиво есть?
- Нет. Пива больше нет. Вот последняя бутылка. Все вышло.
- А он что пьет?
- Это последняя бутылка. Все вышло.
- Бросьте, дайте нам пива. Вы же меня знаете.
- Пива больше нету. Последняя бутылка. Все вышло.
- Поедем дальше, достанем где-нибудь и получше здешнего, - сказал
другой, и они пошли к машине. Один из них пошатывался. Машина дернула,
сделала крутой поворот, вынеслась на шоссе и скрылась из глаз.
- Поставьте пиво на стол, - сказала мадам Фонтэн. - Чего вы испугались?
Зачем вы это? Нехорошо пить пиво из бутылки на полу.
- Я не знал, кто они такие, - сказал я.
- Пьяные, - сказала она. - В этом-то вся беда. Купят где-нибудь, а
потом скажут, что здесь брали. Может быть, они, правда, не помнят. - Она
говорила иногда по-французски, но чаще по-английски вперемежку с
французскими словами.
- Где Фонтэн?
- Возится с вином. Mon Dieu, он обожает вино.
- Но вы любите пиво?
- Oui! Я люблю пиво, но Фонтэн обожает вино.
Мадам Фонтэн, уроженка города Ланс, была довольно полная старушка с
приятным румяным лицом, вся седая, очень чистенькая и аккуратная; в доме ее
тоже все блистало чистотой и опрятностью.
- Где вы обедали?
- В отеле.
- Кушайте у нас. Нехорошо manger[1] в отеле или ресторане. Кушайте
здесь.
- Мне не хочется затруднять вас. И в отеле кормят неплохо.
- Я никогда не обедаю в отеле. Может быть, там и неплохо кормят. За всю
свою жизнь я только один раз обедала в Америке в ресторане. И знаете, что
мне подали? Сырую свинину!