"Лорен Хендерсон. Заморозь мне "Маргариту" ("Сэм Джонс" #1)" - читать интересную книгу автораЛорен Хендерсон
Заморозь мне "Маргариту" (Сэм Джонс-1) (пер. Александр Голев) Всем парням, которые записывали мне музыку. Вы знаете, о ком я. Глава первая Вот уже несколько минут передо мной на четвереньках стоял мужчина, но здесь это обычное дело. Я не сразу поняла, что он о чем-то меня просит: из колонок неслись траурные громыхания "Велвет Андеграунд"[1], заглушающие подобострастный голос. - Можно мне вылизать вам сапоги? - Прошу прощения? Я наклонилась. Чуть привстав, раб сказал погромче: - Э-э... можно мне вылизать вам сапоги? Я пожала плечами: - Да ради бога. У него вытянулась физиономия, и пришлось добавить, чтобы не разочаровать беднягу: - Кусок дерьма! маски проворный язык. Но в следующий миг я с ужасом поняла, что допустила оплошность: - О боже, они же замшевые! Прекрати! Ты их испортишь! И я непроизвольно пнула его. Раб упал на бок и сладострастно застонал: - Простите, хозяйка, простите, я плохой раб, делайте со мной все, чего возжелаете. - Все, чего возжелаете? - переспросила я у Джейни вполголоса. Та пожала плечами: - Наверное, начитался Энн Раис. - Скорее Рэдклиф[2]. Мне стало стыдно, что я лишаю бедолагу удовольствия, и я ткнула его обтянутый резиной бок каблуком. Раб блаженно заскулил. - Никогда не понимала, как им удается не потеть в таком прикиде, - заметила я. - Наверное, никак. - Какая гадость... - Этот хоть не утверждает, что он - раб из "Криминального чтива"[3], - сказала Джейни. - Сегодня видела уже трех таких типов. Тоска зеленая. Кстати, мне нравится твое платьице. - Спасибо. - Я удовлетворенно осмотрела себя. - Я в нем вылитая Скарлетт О'Хара. Джейни взглянула на меня с откровенным недоумением: - Ты его из старого тюля, что ли, сшила? Хотелось бы посмотреть на комнату, где висели такие занавески. |
|
|