"Фрэнк Херберт. Белая чума" - читать интересную книгу автора

Фрэнк Херберт.

Белая чума


-----------------------------------------------------------------------
Frank Herbert. The White Plague (1982).
Пер. - В.Аржанов, О.Филиппова. М., "Сигма-пресс", 1996.
OCR spellcheck by HarryFan, 8 February 2002
-----------------------------------------------------------------------


Неду Брауну с благодарностью за годы его дружбы



ПРОЛОГ


В ирландце та же жажда власти, что и в каждом человеке. Стремление
попасть во Власть, откуда можно диктовать другим, как себя вести. Однако
для ирландца это необычное состояние. Это происходит из-за утраты наших
древних путей - простые законы, клан и семья в основе общества.
Латинизированные формы правления нас ужасают. Они предполагают глубокое
разделение общества на Правителей и Подданных. При этом последних намного
больше. Временами это происходит с садистской утонченностью, как это было
в Америке. Медленное аккумулирование власти, закон наслаивается на закон.
Всем этим манипулирует элита, чьей монополией является понимание тайного
языка несправедливости. Но не упрекайте власть предержащих. Подобное
расслоение предполагает наличие покорных подданных. Можно вспомнить еще
множество правительств, включая русских марксистов. Если посмотреть на
Советы, то понимаешь, как велика сила социальной инерции. Они строят почти
точную копию царского режима: та же паранойя, та же секретная полиция, та
же неприкосновенная военщина и отряды убийц, сибирские лагеря смерти,
подавление свободы творчества, депортация тех, кого нельзя убить или кто
не может откупиться. Словно в глубинах нашего сознания сидит ужасная
пластичная матрица, готовая мгновенно воссоздать себя по примитивным
образцам, как только ее коснется жар. Я страшусь того, что может произойти
от жара чумы О'Нейла. Я в самом деле страшусь, ибо жар этот велик.
Финтан Крейг Доэни



Да будет тебе плита адской печи вечной постелью!
Старинное ирландское проклятие

Это был обычный для Ирландии заурядный серый английский "форд".
Спартанская экономичная модель с правым рулем. Джон Рой О'Нейл мог бы
припомнить обтянутую коричневым свитером правую руку водителя, покоящуюся
в окне машины в сочащемся сквозь облака свете дублинского дня. Кошмарная