"Джон Херси. Возлюбивший войну (про войну)" - читать интересную книгу автора

Джон Херси.

Возлюбивший войну


Роман

John Hersey, THE WAR LOVER (1959)

Перевод с английского Ан. Горского

(М.: Художественная литература, 1970)



Глава первая. В ВОЗДУХЕ

02.00-11.19

1


Я проснулся внезапно, словно от грохота неожиданно ударившей волны - в
сознании пронеслись слова: "Боевой вылет!"
Я сел на край койки и ногами нащупал летные сапоги; даже в августе мне
нравилось, прежде чем одеться, немного понежить пальцы на цигейковой
подкладке обуви. Потом я согнулся и почесал спину.
Как всегда, я опередил Салли. В те дни у меня в голове будто стучал
будильник, и по утрам, когда предстояли вылеты, он поднимал меня как раз
перед приходом Салливена. Салли направлял вам в лицо ослепительный луч
фонарика и рявкал: "Встать! Выкатываться! Завтрак в два тридцать, инструктаж
в три..." Часы подъема варьировались, но будильник у меня в голове почти
всегда опережал Салли на несколько секунд.
Сегодня мне предстояло совершить предпоследний вылет. При мысли об этом
я почувствовал, что во мне словно открылись маленькие краники и ледяная вода
заструилась по жилам. Я вновь попытался сосчитать свои вылеты, мне всегда
казалось, что я допускаю какую-то ошибку.
Так вот: Лориан; Бремен - в тот день я встретил Дэфни; Сен-Назер;
Антверпен; Моль - тогда у меня замерзли ноги; Гельголанд; Лориан - тогда
взорвался самолет Бреддока; Киль - тогда на нашей машине возник пожар;
Сен-Назер - огонь зенитной артиллерии; Вильгельмсхафен, где нам
по-настоящему пришлось жарко; Бремен; Ле-Ман; Хюльс; Гамбург - тогда нам
дважды пришлось заходить на боевой курс; Ле-Ман; Нант; Херойя - в начале
июльского "блица"; Гамбург; снова Гамбург - в тот день не стало Линча;
несостоявшийся налет на Кассель; Варнемюнде с листовками; Кассель - после
сепаратного мира, заключенного мною, и, наконец, рейд на Пуа, оказавшийся
почти детской забавой.
Всего двадцать три вылета, двадцать четвертый сегодня; двадцать пять и
- домой... Я откинулся на кровати и постучал костяшками пальцев о деревянную
стенку: не сглазить бы!