"Хиггинс. Гарольд и Мод (пер.С.Кузнецов)" - читать интересную книгу авторапосоветовали мне сдать экзамены заочно.
ДОКТОР. Так. А помимо этого как вы развлекаетесь? ГАРОЛЬД. Вы хотите сказать - когда я не готовлю в своей комнате какое-нибудь.... ДОКТОР. Да! Как вы развлекаетесь? ГАРОЛЬД. Я хожу на похороны. Картина 3 МОД. Прошу прощения, вы не видите фисташек? ГАРОЛЬД. Что? МОД. Фисташки, /выпрямляется и смотрит у себя под ногами /. Нет. Наверное, я все уже подобрала, /протягивает ему сумку /. Хотите? ГАРОЛЬД. Нет, спасибо. МОД. Это очень питательно. ГАРОЛЬД. Спасибо. Правда, не хочу. МОД. Потом, может быть?... Ах вот, я вижу еще одну! /поднимает Вынимаю из корзины сумку и вдруг - раз! Все фисташки на земле. Я становлюсь немного неловкой. /Садится рядом с Гарольдом и корзиной /. Вы знали его? ГАРОЛЬД. Кого? МОД, /показывая на гроб / покойника. ГАРОЛЬД. Нет. МОД. Я тоже нет. Я слышала, ему было восемьдесят лет. ГАРОЛЬД. Не знаю. МОД. В восемьдесят лет еще слишком рано. В восемьдесят пять уже не двигаешься. Уж лучше к этому времени перейти на другой берег. Хотите апельсин? ГАРОЛЬД. Нет, спасибо. МОД. Вы немного едите. Я права? ГАРОЛЬД. Это.... чтобы не испортить аппетит к обеду. В самом деле, я.... /смотрит на часы /. МОД. Вы часто ходите на похороны? ГАРОЛЬД. О... МОД. Я тоже. Это меня забавляет. Все начинается и все кончается. Рождение, смерть.... Конец находится в начале, начало в конце... Большой круг, который вращается.... Как вас зовут? ГАРОЛЬД. Гарольд Чейзен. МОД. Я - графиня Матильда Шарден, но вы можете звать меня просто Мод. ГАРОЛЬД. Очень приятно. Теперь мне пора идти. /Снова смотрит на часы /. Мод. Посмотрите вокруг себя: невероятно, неправда ли? Все черно, скорбные статуи,.... и.... /показывая пальцем / эти мрачные распятия. Зачем же пугать людей смертью? Будто со смертью человека история останавливается! Скромный невысокий священник..................... |
|
|