"Реджинальд Хилл. Детская игра ("Дэлзиел и Паско" #9) " - читать интересную книгу автора

- А хоть бы и так? Вам-то что за дело?
- Нет, нет, ровно никакого, - успокоил его Паско.
- Тогда милости просим. Руби!
Подошла женщина, похожая на потрепанное и более объемистое издание
девушки за стойкой.
- Принеси нам пару пива! - приказал Хьюби.
- По половинке?
Хьюби взглянул на Паско. Тот понял, что трактирщик своим опытным
взглядом оценивает его возможности.
- Две пинты, - уточнил Хьюби. Женщина исчезла.
- Ваша жена? - предположил инспектор.
- Угу.
"Руби Хьюби! - Паско посмаковал это сочетание. - Руби Хьюби!"
- Я знаю о вашем горе и очень вам сочувствую, мистер Хьюби. Но привело
меня сюда, как я уже сказал, расследование убийства того человека, который,
по нашим сведениям, появился на похоронах вашей тетки и заявил, что является
вашим пропавшим кузеном...
- Он не говорил этого, - возразил трактирщик. - Не на похоронах.
- Мне кажется, он произнес тогда слово "мама", - напомнил Паско.
- У моих Лэкси и Джейн есть куча старых кукол, которые говорят
"мама"! - насмешливо отозвался Хьюби.
- Что ни говорите, смысл был достаточно ясен.
Хьюби сердито посмотрел на Паско с видом человека, раскаивающегося в
том, что произнес слово "пинта".
Где-то пронзительно зазвонил телефон.
- Он недвусмысленно объявил себя Александром Хьюби в офисе Идена
Теккерея.
- Теккерея! Что тот может знать? Законченный плут. Он даже не знал
Алекса в молодости!
- Но вы-то, конечно, знали?
- Хм... Ну, не очень хорошо. Большую часть времени он проводил в этой
чертовой модной школе, но я знал его. И знал достаточно, чтоб суметь
распознать, является ли какой-то прохвост, пожаловавший сюда через столько
лет, Александром или нет!
- И каким был бы ваш предполагаемый вердикт? - осведомился Паско,
заранее уверенный в том, какой последует ответ.
Миссис Хьюби вошла с двумя пинтами пива на подносе.
- Тебя к телефону, - сообщила она мужу.
- Кто спрашивает? Скажи, чтоб перезвонили. Я занят.
- Это та женщина. Говорит, что очень важно.
Хьюби, ворча, поднялся и вышел из комнаты.
- Ваше здоровье! - воскликнул Паско, пригубив пива. - Хороший эль. Это
ваша дочь за стойкой, миссис Хьюби?
- Да, это наша Джейн.
- Я встречал и другую вашу дочь, Лэкси, кажется? Она работает у мистера
Теккерея.
- Правильно.
- Умная девушка, - сказал Паско льстиво. - Вы должны гордиться ею.
- О да, - откликнулась женщина с внезапным энтузиазмом, - она всегда
была умницей, наша Лэкси. Ей следовало и дальше учиться, поступить в